|
|
| gen. |
oversigned; executed (о договоре, доверенности и прочих документах. Слова "signed and executed" являются парными синонимами и переводятся одним словом "подписано". Слово "совершено" применяется только в документах встреч на высоком уровне вроде натовских конвенций, и то оно там обычно "made" 4uzhoj); DS; sgd; initialed (Johnny Bravo); subscript |
| banc. |
completed by signature (о документе oVoD) |
| industr. |
signed (напр., документ); document signed (таким-то) |
| jerg. |
front office |
| negoc. |
signed |
| progr. |
formally authorized (ssn) |
| tecn. |
subscribed |
|
|
| bases. |
signed URL (sheetikoff) |
|
|
| gen. |
put name to (что-либо, воззвание и т. п.); sign into law (закон, законопроект: The Patriot Act is an Act of the United
States Congress that was signed into law by U.S. President George W.
Bush on October 26, 2001. 4uzhoj); set one's hand to; write at the bottom; add at the end; take out a subscription for someone to (a publication); subscribe; endorse by signature; put name to (воззвание и т. п.; что-либо); sign up (кого-либо на что-либо); subscribe (кого-либо); put pen to (Yan); paraph; undersign; underwrite; underwritten; underwrote; lend one's John Hancock (fruit_jellies); ink (напр., контракт: RusHydro chief Yevgeny Dodd and Alstom head Phillipe Cochet inked the deal at a ceremony attended by President Dmitry Medvedev in the Bashkir capital of Ufa. TMT Alexander Demidov); by line; add (to something written); make annotations (картинку, элементы схемы и т.п. 4uzhoj); label (картинку, элементы схемы и т.п. 4uzhoj); annotate (картинку, элементы схемы и т.п. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
add to something written (pf of подписывать); sign (pf of подписывать) |
| amer. |
ink (контракт Val_Ships) |
| antic. |
decorate with murals; paint |
| casp. |
seek signatures (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. |
countersign (документ, чек) |
| econ. |
countersign |
| electr. |
sign |
| Gruzovik, antic. |
decorate with murals (pf of подписывать); paint with murals (pf of подписывать) |
| Gruzovik, inf. |
will; bequeath |
| inf. |
ink (договор; sign a contract: she's just inked a deal to host her own talk show Val_Ships) |
| makár. |
subscribe to (кого-либо) |
| mat. |
add to |
| patent. |
affix |
| teng. |
execute |
| torp. |
affirm |
|
|
| gen. |
subscribe; sign up; undersign; underwrite; sign on the dotted line (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj); put name (to); sign up for (They knew what they had signed up for, nothing unusual. 4uzhoj); add (to something written); write one's self; sign one’s name; sign; subscribe to (a publication); agree with |
| Gruzovik |
sign; put one's name to (pf of подписываться) |
| antic. |
decorate with murals; paint |
| argot |
stand by one's word (под своими словами: It's kind of like "if you're going to try and fuck us over be prepared to stand by your word in court". 4uzhoj) |
| carg. |
take a subscription (на издание) |
| dipl. |
endorse (на документе); sign in else's name (за кого-либо) |
| Gruzovik, fig. |
subscribe to |
| inf. |
bequeath; will |
| intern. |
follow (на страницу в соцсети OstrichReal1979); opt in to (geraltik) |
| jerg. |
put head on the block (поручиться за кого-либо) The last time I put my head on the block for anyone, it all backfired, and when the person goofed up, I looked like an idiot! 4uzhoj) |
| makár. |
sign one's name; take out a subscription (на что-либо) |
| medios. |
follow back (You give me a like, I won’t follow back. — Ты поставишь мне лайк, я не подпишусь. Alex_Odeychuk) |
| micr. |
subscribe (To start using the services of a service provider, e.g. an Internet access provider. The subscriber may or may not be charged for the used services) |
|
|
| educ. |
Official seal (Johnny Bravo) |
| invers. |
signed |
| práct. |
given under the signature (Johnny Bravo) |
| rel., lat. |
Subscripta ("subscribed", SSA.) |
| sajal. |
approved by; authorized by; endorsed by; reviewed by |
|
|
| negoc. |
signed (Andrey Truhachev); sgd. (Andrey Truhachev) |
|
|
| sajal. |
contract's status |
| segur. |
Signed |
|
|
| intern. |
follow for follow (на ваш аккаунт) за подписку (на меня Shabe) |
