|
|
| gen. |
upon one's own initiative (ART Vancouver); of one's own accord (An administrator who of his own accord undertakes to decide who are entitled to the estate, and makes distribution accordingly, acts at his peril. • A spokesman for BBC Worldwide declined to provide reasons for her departure or to confirm whether Ms Taylor had resigned of her own accord. • Back in February, Apple said that it would be reducing the maximum allowed lifetimes of TLS server certificates of its own accord ... going against the existing system set by the Certificate Authority industry. Moscowtran); voluntarily (контекстуальный перевод schnuller); self-initiated (e.g., self-initiated project – проект, осуществляемый по собственной инициативе Stas-Soleil); at one's own instance (...which has already been created in several colonies at own instance • Whenever the attorney general or prosecuting attorney of any county is satisfied that a cause exists therefor he may, at his own instance, or at the relation of any... Alexander Demidov); by choice (masizonenko); on one's own initiative; on one's own responsibility; on one's own; proactively (Alex_Odeychuk); on one's Jack; on one's own account; on one's own authority |
| Игорь Миг |
self-imposed (взятый, возложенный); on his own whim |
| burs. |
unsolicited (напр., о заявке на участие в размещении ценных бумаг) |
| derech. |
unilaterally |
| idiom. |
off someone's own bat (Off her own bat, she did some digging regarding our guest.  thefreedictionary.com Queenny) |
| jur. |
in for convenience (Пан); suo motu (латинский юридический термин luisochka); sua sponte (в том числе о суде Евгений Тамарченко) |
| med. |
spontaneously (amatsyuk) |
| mil. |
at the discretion (of) |
| negoc. |
using individual initiative (translator911) |
| práct., lat. |
proprio motu |
| sign. |
beyond the call of duty (4uzhoj) |
| trib., sign. |
of one's own motion (о суде, букв. "по собственному ходатайству": The court can of its own motion strike out the defence or order the defendant to give additional information and, in default, order that the defence be then struck out. Alexander Demidov) |
