|
|
| gen. |
slab (каменная, металлическая); plate (металла); flag (для мощения); flag-stone; table; cooker; flagstone (для мощения); pallet (конвейера); planch; range; stove; hob (reverso.net kee46); gas fryer; flag stone; landing place; electric stove |
| astron. |
panel (аэродромного покрытия) |
| avia. |
mat (напр., аэродромного покрытия) |
| bot. |
flag |
| carret. |
broad stone; slab (каменная, металлическая); floor slab (пола, перекрытия, проезжей части) |
| constr. |
structural insulating building fiberboard; mat; kitchen range; kitchen stove; protecting apron; raft; slab (элемент конструкции); ledger; panel (тротуара, мостовой); plank; flagstone (напр. бетонная) |
| construcc. |
bed-log; galley stove; range (камбузная) |
| cuer. |
plate |
| electr. |
plaque |
| embal. |
deck (of a pallet) |
| equip. |
block; fixed table (для крепления заготовки на станке); fixed workbench (для крепления заготовок); fixed-bed table (для крепления заготовки на станке); platform linear member; platter; slider bed; plane; wafer |
| ferroc. |
lump; range (электрическая); bolster plate |
| geof. |
tabular model |
| geol. |
plate coal (антрацит); quarrystone; platform |
| industr. |
hotplate |
| ingen. |
base |
| makár. |
flagstone (напр., бетонная); heavy plate; range (для приготовления пищи); range (кухонная) |
| mater. |
massive plate |
| medios. |
slab |
| metal. |
platen (машины для стыковой сварки) |
| mil., tec. |
hot-plate; bay (дорожного покрытия); mat (аэродромного покрытия); range (напр., электрическая) |
| minería |
plate coal (антрацита) |
| náut. |
bearing plate; thick plate |
| petr. |
template (опорная) |
| petról. |
bed |
| plást. |
plate (этажного пресса); sheet |
| polím. |
platen (пресса); pad; shoe; panel |
| proc. |
slab (древесно-волокнистая и @т.п.) |
| silvicult., fonét. |
caul |
| sism. |
strike plate (возбудитель источника); flagstone |
| tec. |
fryer (для приготовления пищи); one-way slab; mattress; platen; cooker (для приготовления пищи); platten; board; stove (для приготовления пищи); bed (для приготовления пищи); tile |
| textil |
bar; buck |
| transp. |
frame plate |
|
|
| gen. |
kitchen fixtures |
|
|
| cocina |
stove (US: прежде всего сама плита без духового шкафа. A stove with an oven is called a range. Евгений Тамарченко) |
| constr. |
stove; cooking heater |
|
|
| construcc. |
plating |
| tec. |
slab material |
|
|
| equip. |
workbed (для установки заготовок) |
|
|
| mater. |
stripper plate |
|
|
| mil., tec. |
pillow |
|
|
| constr. |
plate |
|
|
| equip. |
platen |
|
|
| inic. |
OSB board (Pickman) |
|
|
| mil., vehíc. |
plate |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
см. платформа Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| abrev. |
подвижная лаборатория измерительной техники |
