|
|
| gen. |
switching over; switching; diversion; switch; change-over; change-over (C/O aharin) |
| armas. |
change-over from to; transfer (XFR) |
| astron. |
jumpering; shift (рычага) |
| automóv. |
throw-back |
| cicl. |
shifting (downshifting – вниз, на лёгкие передачи, upshifting – вверх, на быстрые); shift (downshifting – вниз, на лёгкие передачи, upshifting – вверх, на быстрые) |
| comp. |
escape; change switching |
| comun. |
switch (Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
switch over |
| de yat. |
shifting (downshifting - вниз, на лёгкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые) |
| econ. |
reswitching |
| electr. |
commutation; switching-over; triggering; trigger (ssn); cut-over; breakout; select |
| equip. |
changeover switching; gearing; switching motion (напр. реле); tripping; make and break (Yeldar Azanbayev); throw; flipping (ssn) |
| ferroc. |
reconnection; off-and-on |
| fig. |
switching over (to) |
| Gruzovik, fig. |
switching over to |
| Gruzovik, tec. |
resetting |
| industr. |
reversal (регенеративных камер); diversion (напр., использование ядерного материала в целях, запрещённых заключёнными странами-участниками соглашениями о гарантиях в рамках МАГАТЭ) |
| inf. |
swap-out (Ant493) |
| ingen. |
change-over gear; transfer (на другой источник питания) |
| IT |
hopping (напр., каналов); dynamic remagnetization process; switching process; alternate switching; data link escape; alternate switching (на альтернативный канал); make-and-brake; preemption (процесса); toggle |
| makár. |
reversal (чего-либо на обратное); shift (регистра клавиатуры); shift (скорости и т.п.) |
| maquin. |
change-over switching |
| mat. |
commuting; change-over from ... to; swing (in game theory Olga_ptz) |
| mecán. |
switch-over; trip |
| medic. |
selection (режима работы) |
| medios. |
change-over-switch; cutover; drop-through (использование в машиннонезависимом командном языке средств ведущей операционной системы); event (любое изменение входной или выходной переменной или переменной состояния в цифровой схеме); hand-over (from one satellite to another, с одного спутника на другой); patching; switching (искание) |
| micr. |
transfer (The act of sending the current phone call to a third person) |
| mil. |
conversion; diversion (усилий); keying; moving (стрелки); shifting (стрелки) |
| mil., tec. |
relaying |
| nanot. |
sorting |
| naveg. |
transfer |
| negoc. |
spillover; commodity shunting |
| náut. |
grouping |
| perf. |
reverse; change |
| petról. |
change over; switching from; switchover; toggling; reversal; reversing; changing over |
| polít. |
rechanneling (ssn) |
| progr. |
running (ssn); failover (автоматическая операция перехода на избыточную или резервную систему в случае сбоя программного обеспечения, аппаратного обеспечения или сети ssn); thunking (с 16-разрядных кадров на 32-разрядные и обратно ssn) |
| red d. |
DLE |
| sajal. |
make and brake |
| sign. |
skipping (в определённых контекстах может быть правильным.: "Skipping the intro animation" – "пропускание (переключение) анимации вступления." • "Skipping to the next track" – "Переход к следующему треку." DrHesperus) |
| tec. |
changeover; changing; cutover (линии абонента на другую станцию); handover; make-and-break; throw-over; throwback; shift; shifting; shunt; changing-over; moving; make-break; rearrangement (каналов); selection; shift control; shift operation; shuttling action; switch operation; transition |
| telecom. |
crossover; throwover; flapping (oleg.vigodsky); handing over (oleg.vigodsky); interchange (oleg.vigodsky); interchanging (oleg.vigodsky); swap switch (oleg.vigodsky); swapping switch (oleg.vigodsky); switching back and forth (oleg.vigodsky); forwarding (ssn) |
| transp. |
switching through |
|
|
| medios. |
cut; cut transition; trims |
|
|
| telecom. |
Stand-by transition (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
to Active transition (oleg.vigodsky) |
|
|
| equip. |
commutation |
|
|
| tec. |
H-L selection (длина зоны высокой-низкой скорости) |
|
|
| telecom. |
Active to Stand-by transition (oleg.vigodsky) |
