|
|
|
⇒ передать привет; передать из рук в руки |
| |
| gen. |
tell (Tell your girlfriend that... Pickman); hand over (от одного к другому: On Monday the two black boxes from flight MH17 were finally handed over to Malaysian experts. • In 2008 he handed the reins of power over to his younger brother Raul and slowly withdrew from Cuba's political scene. 4uzhoj); hand down (сверху вниз, от предков потомству); put over; hand (something to someone); turn over (a matter); pass on (an infection); refer to (от одного официального лица другому, из одной организации в другую); take (He asked me to take a letter to his mother in Pittsburgh. В.И.Макаров); send (something with someone: I'm showing houses tonight but, if Caroline comes, I'll send the money with her. 4uzhoj); get (Marilyn always used to give me the info, just so I can know they're okay, and can get them stuff, like books or clothes, or whatever. 4uzhoj); pass something on (to someone: I'll pass the message (on) to him. • Pass the book on to me when you've finished with it. • One day his dad will pass the business on to him. • The king intended to pass the throne on to him. • He bought and passed on to the people of Maine a total of 202,000 acres. 4uzhoj); pass; transfer (Refusal to permit Estonia to transfer artillery that originated in Germany points to strains in Western alliance over Ukraine. • As small nations with little arms industry of their own, Estonia and the other Baltic states have sought to help Ukraine by transferring weapons that they acquired from NATO allies.
 wsj.com); impart; make over; transfuse; carry; deliver; devolve; give (Give John my love!); help; leave; reach; relinquish; render; repeat; sell; shift; sign away (право, собственность); deliver over; give over; hand on; pass over; recommit (вновь); convey (в знач. "выразить": Concepts typically use stock photography or rough illustrations to convey the general idea. • Interpersonal communication is a process in which individuals convey the feelings and thoughts that they want to make.
); put something in the hands of (bookworm); pitch; send word (на словах Anglophile); feature (Notburga); leave word (записку, поручение, сообщение кому-либо-for); pass through to (ч-л кому-либо whiteweber); reproduce; refer; give to take (что-либо с кем-либо, что-либо кому-либо для передачи кому-либо другому: I'm going to give you a letter to take to your dad. • If you went over to visit him I'd give you some wine to take. • Deputies escorted Hight to the sheriff's office where he claimed he thought the item was tobacco, and it was given to him to take to jail. 4uzhoj); pass along (как материальное, так и нематериальное (новость, сообщение, суть и т. п.): Could you pass along my message to Fred? • Please feel free to pass this information along to others. • It's always dicey to use Google Translate, but it does typically pass along the gist of the story. askandy); deliver up (kee46); send on (что-то с кем-то, с оказией) All credit for this entry goes to Liv Bliss); do justice (напр., всю красоту чего-либо; с отрицанием: Check out that moonrise. Too bad the cell phone photo doesn’t do it justice. ART Vancouver) |
| astron. |
contribute |
| constr. |
make over for (напр., здание под что-либо) |
| cumpl. |
turn over (что-либо кому-либо добровольно либо кого-либо с рук на руки: They turned over the evidence to the authorities. • A person has no legitimate expectation of privacy in information they voluntarily turn over to third parties. • When they arrived at the hospital, the officers escorted him to the door, removed his restraints, and turned him over to the hospital. • He'll turn the shop over to his son when he retires.) |
| dep. |
pass (the ball, puck, baton, etc.); transmit (over the airwaves) |
| electr. |
sending |
| estil. |
give a message (сообщение отсутствующему человеку, например: Janet is out to lunch right now, but I can give her a message. – Джанет вышла на обед, но если хотите, я могу ей что-нибудь передать. 4uzhoj); pass a message (чьи-либо слова кому-нибудь другому: I'll pass your message (on) to him. • I'll pass him your message. – Я передам ему. 4uzhoj); take a message (сообщение отсутствующему человеку, напр.: He has gone out of the city for the next three days and is not available. Can I take a message? 4uzhoj); forward; forward to (Leonid Dzhepko) |
| fig. |
capture; describe (напр., своими словами); portray (характер и т.п. в художественном произведении); get across (донести мысль и т.п.); put into words (не передать, как я рад – I can't put into words how excited I am SirReal); account for (Figures cannot account for – цифры не могут передать DoctorKto) |
| form. |
communicate; transmit (The House of Representatives voted on Wednesday to transmit two articles of impeachment against President Trump to the Senate.); circulate |
| idiom. |
do something justice (всю красоту или реальную картину чего-либо – о фотографиях, словах и т.п.; с отрицанием: The Grand Canyon was amazing, but words can't do it justice. 4uzhoj) |
| inf. |
overpay |
| jerg. |
dish; duke; gun |
| jur. |
convey, transfer and deliver (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj); tell; consign; convey; assign; cede; remise; channel (взятку); submit to custody; transfer (e.g., a right, a title); sign over (собственность, право и т.п.); transfer (e.g., a thing, a document); transfer the management of (X) в управление (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко); transfer the ownership of (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| logíst. |
expedite (Юрий Гомон) |
| makár. |
hand over; hand something over to (someone – кому-либо что-либо); pass down; pass round; pass upon; sign away (собственность, право и т. п.); sign over (собственность, право и т. п.) |
| med. |
spread (заболевание); transmit (заболевание) |
| micr. |
upload; beam (To transfer information between mobile devices or a device and desktop computer using infrared (IR) or Bluetooth) |
| mil. |
relay (дальше по цепочке, каналам связи т.п., например: The FO will naturally relay information back to the battallion or company commander. • 'Ask him if there's anything in the middle,' said Wardani. Hand relayed the query. • The CCTV cameras relay what's going on to the headquarters. • Can you relay this message to John? 4uzhoj) |
| radio |
send |
| rar., sign. |
part with (в т.ч. в значении "передать право на что-либо": Intentional deception of a victim by false pretense with the intent of persuading the victim to part with property 4uzhoj) |
| salud. |
dispatch (передать в значении "отправить", напр., через курьерскую службу Assemgaliyev) |
|
|
| gen. |
pass on; spread; be communicated; be inherited; hand (over); catch; caught; be passed; be transmitted; be handed down (to another generation) |
| antic. |
go over to the enemy (Супру); defect to the enemy (Супру); change sides (Супру); switch sides (Супру); desert to the enemy (Супру) |
| antic., inf. |
defect (to); go over (to) |
|
|
| gen. |
transmissive; communicable; transmissible |
| ingen. |
transferable |
| makár. |
propagable |
|
|
| gen. |
relayed (об электронном письме Caithey) |
|
|
| cine |
rendered (The mayhem of the ancient Pompeii being whacked by Mt. Vesuvius unleashing its historical fury is convincingly rendered in this loud and messy movie.- убедительно передан ART Vancouver) |
