|
|
| gen. |
send greetings (one's love); tell someone one said hello (Please tell your dad I said hello! 4uzhoj); remember one to (someone); send one's love; send one's best; give one's love (one's compliments, one's kind regards, etc., и т.д.); give regards to (кому-либо); give love to (кому-либо); send one's best to (someone – кому-либо В.И.Макаров); send one's love to (someone – кому-либо В.И.Макаров); tell someone one said hi (z484z); give respects (Please give/send my respects to your parents. (=please tell your parents I said hello) george serebryakov); remember to (В.И.Макаров); send one's kind regards (В.И.Макаров) |
| antic. |
commend |
| arcaic. |
recommend |
| clich. |
say to say hi (Tammy looked lovely as ever and said to say hi to all of you guys. – передаёт вам всем привет. • I saw Laurie the other day and he said to say hi. – передаёт тебе привет ART Vancouver); send one's regards (ART Vancouver); send one's best regards (to someone: John sends his best regards to you. – Джон передаёт тебе привет. ART Vancouver) |
| resp. |
give one's regards to ('Mr. Vice-President, please give my regards to the President.' 'Oh yes, I'll be very happy to do that, Hollis.' (Capricorn One, 1978) ART Vancouver) |
| TV, radio |
give a shoutout (выступая в СМИ votono) |
|
|
| gen. |
tell him/her I said hi (gennier) |
| clich. |
say hello to ... for me (ART Vancouver); give my best regards to (ART Vancouver); my best regards to (ART Vancouver); give my best to (ART Vancouver); all the best to (ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
give smb., one's love (one's compliments, one's kind regards, etc., и т.д.); send smb., one's love |
|
|
| gen. |
give my best to (тому-то Taras) |
|
|
| gen. |
shout out to (часто используется в радио, подкастах mauriccey) |
|
|
| makár. |
convey someone's regards |
