|
|
| gen. |
contrast; gradation; hint; hue; savor; spice (чего-либо); suspicion; tincture (какого-либо цвета); tinge; tint; tone; complexion; flavor; key (цвета, краски); tone (небольшое различие, нюанс в цвете или тоне); tone colour (напр. цвета автомобиля); a touch; shade; colour; smack; touch; cast; undertone; trace (of); whiff (whiffs of joy, whiff of scandal Anna 2); smacking |
| Игорь Миг |
connotation (негативные оттенки разнообразны: неодобрительный, презрительный, укоризненный, иронический и др.) |
| amer. |
shade (as in "fifty shades of grey"; опр. цвета Val_Ships) |
| antic., leng. |
smatch |
| arquit. |
key (о красках); overtone |
| automóv. |
dash |
| constr. |
cast (цвета); undertone (о краске); colour tone; tone colour |
| cuer. |
tincture |
| elab. |
subtle flavor |
| fig. |
flavoring (little flavoring – I also hear a little more "Beatles" in this song. Listen to the overlapping harmonies (an Elvis trademark) and the strange noises made by the chorus, a little I Am The Walrus flavoring Lily Snape); flavour (The long, unified façade recalls the terraced buildings of Georgian England. Twin roof pediments and pedimented windows impart a classical flavour. (Ron Phillips) -- придают зданию оттенок классицизма ART Vancouver); nuance (of meaning); trace (with gen., of); touch (of); tinge (of) |
| fr. |
nuance |
| Gruzovik, fig. |
trace of |
| industr. |
blossom (на дереве); hue (colorimetry) |
| inf. |
shade (опр. цвета: fifty shades of grey Val_Ships) |
| IT |
shader; hue (символов на экране дисплея); color cast |
| makár. |
gradation (разновидность, градация, переход); savour; strain; tang; tinge (легкое видоизменение цвета); tint (один из нескольких тонов того же цвета); tone (запаха); undertint; shade (в серии тонов более тёмный); hue (разновидность цвета); note (запаха); hue (разновидность) |
| mat. |
inflection |
| med. |
tinc; tinctura |
| medios. |
off-white; broken white |
| micr. |
tint (A color mixed with white. A 10-percent tint is one part of the original color and nine parts white) |
| mús. |
inflection (интонации); inflexion (интонации) |
| patent. |
shading set |
| perf. |
shading; accent; note |
| pint. |
key |
| poligr. |
underhue |
| polím. |
color shade; tinge (природный); tint (цветовой); toning (цветовой) |
| psic. |
color hue; color tint |
| publ. |
flavour |
| quím. |
secondary tint; tinct |
| recurs. |
tone (цвета) |
| silvicult. |
complementary color; dye; taint; hue (полученный при смешивании красок чистых тонов) |
| tec. |
color; tingle; tone color |
| textil |
trace; shadow; tincture (цвета) |
|
|
| Gruzovik |
shade (= оттенок); hue (= оттенок); tint (= оттенок); tinge (= оттенок); tone (= оттенок); gradation (= оттенок) |
| Gruzovik, fig. |
inflection (= оттенок); trace of (= оттенок) |
|
|
| gen. |
gradations; in-between tints; overtones (ssn) |
| Игорь Миг |
nuances |
| arte |
hues (delicious hues of French macarons, these most delectable desserts ART Vancouver) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| antic. |
оттенок |
