|
|
| gen. |
isolated (suburbian) |
|
|
| gen. |
dismiss (Mermaiden); discharge (Mermaiden); stand down (от выполнения обязанностей, расследования, оперативной работы и т. д.: "As of this morning, you are officially grounded. I'm standing you down from all operations indefinitely" – from the movie 'Spectre' Tamerlane); push by; put out of the way; throw aside; bar; estrange; put aside; put by; stand off (на время); wave aside (рукой); wave away (рукой); wave off (рукой); suspend (Mermaiden); displace; ease someone away (e.g., He eased her away so he could see her face Рина Грант); wave off (MichaelBurov); winkle out (NGGM); can (от операции etc sever_korrespondent); alienate (Notburga); screen out (A.Rezvov); remove from office (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| Gruzovik |
push aside (pf of отстранять) |
| Игорь Миг |
boot out; oust; yank off |
| austral., jerg. |
give someone the Flick |
| dep. |
forbid; interdict; prohibit |
| makár. |
lay off (от работы) |
| med. |
exclude (amatsyuk) |
|
|
| gen. |
neutral (She cocked her head at the neutral tone in her husband’s voice Побеdа); out-of-body; detached (Notburga); out of body; aloof (grafleonov); distracted (Pickman); spacy (DC); spacey (DC); sacked (от должности I. Havkin); preoccupied (Andrey Truhachev); absentminded (Andrey Truhachev); abstracted (Andrey Truhachev); distrait (Andrey Truhachev); absent-minded (Andrey Truhachev); in the clouds (coll. Andrey Truhachev); zoned out (разг. Andrey Truhachev); out of it (coll. Andrey Truhachev); spaced out (sl. Andrey Truhachev); disengaged (Emotionally detached.‘the students were oddly disengaged, as if they didn't believe they could control their lives' Bullfinch); absent (взгляд george serebryakov); suspended (от должности); closed off (о взгляде; She looks closed off Olga Fomicheva); unconnected (Olya34); uninvolved (However, this was to her so much more than just a philosophical problem, since it meant the individual tends to become uninvolved and irresponsible, unaware of their crucial role in the world. aldrignedigen); distant (Olya34); unaccepted |
| de alt. |
laid-back (термин для описания характера звучания, вызывающего чувство лёгкости, некоторой дистанции между слушателем и звуковой сценой. Отстранённое воспроизведение напоминает прослушивание музыки в последнем ряду концертного зала. Противоположность – "forward" и "immediate") |
| medic. |
suspended (временно; от полетов, должности, исполнения обязанностей) |
|
|
| gen. |
escape; move over; lie up (от дел); walk off; wash hands; step back (ssn); draw back (Рина Грант); detach (от кого-либо, чего-либо); ease oneself away (Рина Грант); keep one's distance from (Liv Bliss); abstract oneself from (от чего-либо Bullfinch); pull back (alikssepia); take a back sea (ИВГ); step away (Andrey Truhachev); pull away (to move away from someone who is trying to hold you or touch you,: When he tried to kiss her, she pulled away from him 4uzhoj); lean back ("No..." Ember whispered in a shuddering breath. She leaned back, wiped her eyes dry, and smiled. alexs2011); slink aside |
| Gruzovik |
keep away from (pf of отстраняться); keep aloof from (pf of отстраняться); move away from (pf of отстраняться) |
| Игорь Миг |
shut out (You just hurt the people you shut out.) |
| idiom. |
take a back seat (Баян); take back seat (Баян) |
| makár. |
lie up (от дел и т. п.); move away from; step back from |
| Игорь Миг, inf. |
zone out |
|
|
| inf. |
renditioned (You renditioned me from my job – Ты отстранил меня от работы kiberline) |
|
|
| medic. |
suspended (от полётов, должности, исполнения обязанностей) |
