|
|
| gen. |
respite (платежа, наказания, исполнения приговора и т. п.); prolongation; adjournment; postponement; continuance (в разборе судебного дела); extension; tarriance; temporization; exceeding; stay; abeyance; procrastination (bigmaxus); deferment (they allowed deferment of the repayments. NOTD Alexander Demidov); forbearance; grace time (he asked for two days' grace time – он попросил отсрочку на два дня Рина Грант); delay; grace; law; deferral (of payment, etc. Alexander Demidov); put off; reprieve (в исполнении приговора); retardation; retardment; supersession |
| Gruzovik |
postponing |
| antic. |
prorogation; crastination; dilation; endurance; reprieval (в исполнении приговора); respit; stond |
| astron. |
slippage |
| banc. |
grace period; indulgence; deferment |
| carg. |
renewal |
| comp. |
deference |
| cont. |
respite (напр., платежа); delay (платежа); grace (напр., платежа); deferral (отнесение расходов/доходов на будущие периоды) |
| dipl. |
adjournment (платежа); grace (платежа и т.п.) |
| econ. |
adjournment (мероприятия); postponement (мероприятия); delay (мероприятия); grace (вид льготы) |
| industr. |
grace (напр., время, в течение которого безопасность установки при возникновении событий или аварийных ситуаций обеспечивается без вмешательства оператора) |
| invers. |
adjornment |
| jur. |
deferral; adjournal; adjournment sine die; adjournment subject to call; adjournment without day; extension of time; temporary suspension; period of grace (uncitral.org Tayafenix); defermеnt (от призыва // Past Russian military actions have often showcased an army suffering from a poor state of discipline and supply, its ranks filled mostly with the conscripts who had not managed to buy deferments or otherwise evade military service. 4uzhoj); continuance (судебного разбирательства); set off (имеется в виду отсрочка платежа Acruxia); set-off (Acruxia); ampliation; supersedeas |
| jur., Escoc. |
off-put |
| makár. |
adjournment (заседания и т.п.); adjournment sine subject to call; leeway; delay (напр., платежа); adjournment sine without day |
| med. |
suspension |
| medic. |
suspending; suspension (временное) |
| medios. |
deference (процесс задержки станцией своей передачи при занятости физической среды с целью устранения конфликта между передающими станциями) |
| mil. |
determent; deferring |
| negoc. |
reprieve |
| náut. |
arrest (вк) |
| práct. |
reprieve or respite (as of punishment) |
| segur. |
days of grace |
| telecom. |
delaying; backoff (oleg.vigodsky); slugging (oleg.vigodsky) |
