|
|
| gen. |
sharpness; acuteness; keenness; acridity; acrimony; fineness (чувств); sally; pungency; quip; crack; jest; penetration (взгляда и т. п.); pepper; spice; sting; wisecrack; exquisiteness (ощущения); laugh line; piquancy; subtility; yok; incision; nifty; quirk; wheeze; yak; acridness; quickness (ума); repartee (Anglophile); one liner; savor; savour; astuteness; cutting edge (A dynamic or invigorating quality: the party's campaign began to lose its cutting edge Bullfinch); bite; subtlety (ума, восприятия); spear; knee slapper; jab (Aly19); poignancy |
| Gruzovik |
subtilty; acumen |
| Игорь Миг |
shtick |
| amer. |
one-liner |
| amer., jerg. |
knee-slapper |
| automóv. |
fineness (лезвия) |
| avia. |
acuity (зрения, слуха) |
| biol. |
acuteness (напр., вкуса, зрения) |
| cocina |
zest (add zest – прибавлять остроты: Our creamed horseradish adds zest to meats and dips. ART Vancouver) |
| construcc. |
fineness (корпуса); fining (корпуса) |
| industr. |
fineness (напр., обводов) |
| IT |
actuity |
| jerg. |
zinger; yock |
| makár. |
edge (в т.ч. и в переносном смысле); heat (блюда, приправы); poignancy (боли); poignancy (высказывания и т.п.); seasoning; severity (чувств); subtility (ума); acuty; nip (сыра); acuity (напр., вкуса, зрения); acuity (напр., вкуса, зрения); bite (ощущения и т.п.) |
| mat. |
delicacy |
| med. |
acies (Lena Nolte) |
| nanot. |
acuity (напр., зрения) |
| náut. |
fineness (обводов); acuity (зрения) |
| psic. |
acuity (ощущения, восприятия) |
| publ. |
severity; acuity (напр., восприятия товара) |
| teatr. |
gag |
| tec. |
fineness (интерферометра) |
|
|
| gen. |
acuity (боли); quickness (уха); witty remark; archness; conceit; eagerness (на вкус); edge (ума); a flash of wit (ума); glance; glint; a lucky hit; jape; pleasantry; pointedness (в буквальном и переносном смысле); sagacity (чутья, обоняния); smartness; subtileness; tartness; wittiness |
| antic. |
acetary; pungence; querk; sagaciousness (чутья, обоняния) |
| electr. |
edge (напр. режущей кромки); sharpness (напр. резонансной кривой) |
| fig. |
jerk; sal; salt; intensity (острота́ чувства и т.п. Abysslooker) |
| industr. |
sharpness (насечки дефибрёрного камня) |
| medios. |
acutance (зрения) |
|
|
| gen. |
witticism; joke; acumen |
| Gruzovik |
witty remark |
| fr. |
bon mot; mot; jeu d'esprit |
| inf. |
one-liner (шутка) |
|
|
| gen. |
insipidity; sallies of wit; gags (исполняемые со сцены, в кино, на тлв. и т.п.) |
| energ. |
subtleties |
| lat. |
Facetiae |
