|
|
| gen. |
cautious; careful; wary; prudent; advised; discreet; chary (to be chary of giving offence – стараться не обидеть); circumspect (о человеке); Fabian (о политике, стратегии, тактике); canny; choice; deliberate; provident; reserved (на слова); safe (о человеке); shy; watchful; precautious; alert; cagey; piker; guarded; heedful; shy (о птицах, животных); softly-softly (ssn); cautions; restrictive (Напр. ,"restricitve position" sashkomeister); conservative (об оценке); discret; reckfull (Vadim Rouminsky); ca'canny; wide-awake; wide awake; tentative (alexsokol); awake (ssn); risk-averse (не любящий риск Alex_Odeychuk); delicate (См. пример в статье "аккуратный" I. Havkin); clever (глубоко продуманный Alex_Odeychuk); insightful (глубоко продуманный Alex_Odeychuk); well-thought-out (глубоко продуманный Alex_Odeychuk); advisable; aware; considerate; coy; distant; foresighted; precautions; gingerly (cautious, reluctant, or timid); retiring; unadventurous |
| Игорь Миг |
scrupulous; skittish (Which is why the guy is extremely skittish.) |
| agric. |
shy (о животных, о птицах) |
| amer., inf. |
up-and-coming |
| antic. |
ware; cautelous; shie |
| astron. |
tenacious |
| banc. |
prudent (об инвесторе) |
| cient. |
gentle (напр., о прикосновении, постукивании igisheva) |
| dial. |
cannie |
| inf. |
cagy; diligent (chronik) |
| jerg. |
leary; leery |
| jur. |
circumspective |
| makár. |
measured; shy (о животных, птицах); tender; accurate |
| mat. |
delicate |
| mil., tec. |
conservative (об оценке, подсчёте); safe (напр., расчёт) |
| rar. |
guardful |
|
|
| gen. |
ease her!; watch it! |
|
|
| gen. |
mind what you are doing!; take heed!; go easy slow!; gently!; steady!; watch your step! |
| makár. |
go easy!; go slow!; heads up! |
|
|
| enfát. |
watch it! (Shabe) |
| inf. |
Be safe! (Andrey Truhachev) |
|
|
| náut. |
look alive! |
|
|
| gen. |
Look out! (bookworm) |
|
|
| jerg. |
just so |
|
|
|
⇒ осторожно, двери закрываются |
| |
| gen. |
steady; in kid gloves; with care; look ahead; with kid gloves; tenderly; with a gentle hand; wet paint!; alert (в сочетании с предостерегающей оговоркой к тексту Баян); warning (в значение "опасность для жизни" в текстах, где также встречается caution=внимание, "опасность повреждения техники" millatce); sharp; reservedly; right behind you (фраза человека, несущего что-то жидкое или горячее, чтобы его случайно не толкнул тот, кто стоит к нему спиной 4uzhoj); stealthily (anita_storm); take care! (берегись kee46); beware (beware of dog (табличка на двери, воротах) Morning93); with kid-glove care (Mr. Wolf); gently; carefully; cautiously; observantly; heedfully; watch yourself (4uzhoj); circumspectly; choicely; distantly; shyly; watchfully; gingerly; sensitively (контекстуально Artemie); discreetly; consideringly; providently; charily; cagily; guardedly; warily; preparedly; warely; tentatively (He pushed a lever, pressed a button, put the book down beside him, and tentatively tried the accelerator. Abysslooker); close to the vest |
| Gruzovik |
prudently |
| antic. |
prudentially; precautionsly; forecastingly; shily |
| argot |
nix |
| banc. |
in a risk averse way (вк) |
| dipl. |
with reserve (bigmaxus) |
| electrod. |
be aware of (вариант перевода предупредительной надписи: please be aware of hot surfaces sankozh) |
| fig. |
silently (Abysslooker) |
| gram. |
watch your step (Watch your step! Yesterday I might have broken my leg here. – Осторожно! Вчера я чуть было не сломал здесь ногу. Alex_Odeychuk) |
| idiom. |
slowly does it (VLZ_58) |
| inf. |
mind how you go (Putney Heath) |
| jerg. |
watch it; easy does it (Interex); easy does (Yeldar Azanbayev) |
| lat., farm. |
leniter |
| mat. |
with caution |
| mil. |
caution (надпись) |
| minería |
with some reserve |
| negoc. |
deliberately |
| náut. |
handsomely |
|
|
| gen. |
steady; watch out!; ware; look out!; keep off!; look sharp!; caution!; use caution (Capital); handle with care! (надпись на упаковочных коробках Nuto4ka); careful! |
| Gruzovik, excl. |
be careful! |
| inf. |
Be safe! (Andrey Truhachev) |
| jerg. |
take it easy! |
| makár. |
take care! |
| tec. |
caution (предупреждающая надпись Sidle) |
| torp. |
handle with care; fragile! |
|
|
| brit. |
mind out (shnuropotam) |
| embal. |
handle with care! |
| negoc. |
with care! (маркировка ящиков) |
|
|
| mil. |
caution (надпись) |
|
|
| fich. |
warning (как сигнальное слово в паспортах безопасности Liliash) |
|
|
| torp. |
"beware!" |
