|
|
| gen. |
remainder; balance; surplus; rest; arrearage; heel (чего-либо корка сыра, хлеба и т. п.); relic; remains; residual; leftover; fritter; the rest; heeltap; oddment (slovik); odd come short; vestigium; butt-end; lees; relics; residuas; remnant (пищи); end; leaving; excess (в математике; также в значении "нераспределенный избыток": The Publishers shall be entitled to retain any damages or other compensation received to offset against the cost of action and shall share any excess equally with the Proprietor.); residue; residuum; odd-come-short (материи); overplus; flagrancy; remainder of; ort; piece; stump (отнятой руки или ноги); surplusage; vestiges; leftovers; leavings; fall out; fall-out |
| agric. |
trace |
| amer. |
shank; left-over |
| antic. |
flagrance; relique; superplusage |
| antic., Escoc. |
lave |
| astr. |
remnant (новой, сверхновой) |
| astron. |
oddments; residual (напр. топлива) |
| banc. |
margin; outstanding (в контексте: the amount of the outstanding loan – сумма невыплаченного/текущего займа; остаток займа ilghiz); bottom line (raf); remnant |
| biol. |
vestige |
| carret. |
residium |
| comp. |
remainder (term); slack |
| constr. |
residuary; difference; amount of balance; remaining amount; residual amount |
| cont. |
the balance |
| ecol. |
feces |
| econ. |
overall surplus; closed stock |
| elab. |
residium (при фильтровании, перегонке или выпаривании) |
| electr. |
excess (ex.); emptying; modulo (от деления двух целых чисел); nullity |
| farmac. |
retention (Материал, который остался на сите после просева.  tpu.ru V.Lomaev) |
| fin. |
rest of |
| finanz. |
remaining balance |
| fond. |
stock |
| fís. |
relict |
| geol. |
micronite |
| gobiern. |
remaining something (чего-либо igisheva) |
| industr. |
remainder (на сите); rest (на сите); hull |
| ingen. |
balance (пара, воды) |
| inmunol. |
residue (напр., аминокислоты) |
| IT |
tail; modulo (целочисленного деления bellb1rd); stub |
| jerg. |
gook (Interex) |
| lib. |
remanent |
| logíst. |
stock balance; left-over stock (Basil Zamorski) |
| makár. |
residue (при фильтровании, перегонке или выпаривании); residuum (при фильтровании, перегонке или выпаривании); remainder (от деления); stump (карандаша); tag end; track; the remainder; the remains (то, что осталось от разрушения и т. п.); residue (от перегонки нефтепродукта); residue (углеводородный) |
| mat. |
excessiveness; excess (напр., при делении) |
| med. |
remain |
| medios. |
excess (в математике) |
| metal. |
residual portion (напр., металла) |
| micr. |
allotment remaining (The number of units of allotted service that remain in the service contract); Allotments Remaining (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| mil. |
radical |
| mil., tec. |
balance (напр., материала на сите грохота) |
| negoc. |
position |
| nomencl. |
group derived from such and such compound, molecule (такого-то соединения, молекулы; в составе другого соединения, молекулы igisheva) |
| perf. |
fragment |
| petr. |
butts (от перегонки); bottom product; rest (напр., продукта); bottoms (MichaelBurov); residuum (от прямой перегонки нефти) |
| petról. |
inventory |
| pisc. |
carry-over (рыбных запасов dimock); remainder of the stock (dimock) |
| polím. |
unit (молекулы мономера в составе полимера igisheva) |
| quím. |
diethylin; breakdown product; residual matter |
| rar. |
remanence |
| sajal. |
rest (продукта) |
| tec. |
carryover; remaining residue; waste |
| textil |
methylene |
|
|
| gen. |
gleanings; lopping; vestiges; odd come short; lave (Pippy-Longstocking); wreckage (от крушения, аварии Азери); dead stock (Dead stock is simply merchandise that cannot be sold. This type of product has never been worn, used or sold and has been in inventory for an extended period ... about.com Alexander Demidov); stock count (all too easy to lose track of your inventory, and before you know it, the numbers you have on paper are nowhere near the actual stock count. Alexander Demidov); available stock (Alexander Demidov); draff (всякого рода); dreg; bits and pieces (чего-либо); leavings; remain; tails; char; remnant; odd and ends; scraps; pickings; dross; lees; oddments; refuse; remainder; remains; rinsings; odds and ends; waifs and strays; garbling; odds; relict; tail; trace (чего-либо); relic; odd-come-shorts; remainders (Andrey Truhachev); remainings (suburbian); bits and pieces; culling (he picked the best grapes for himself and left the culling for us – он выбрал себе виноград получше, а нам дал, что осталось Taras); overplus; what's left of (We think what's left of Utah Team is being held on the fourth floor, in the northwest corner apartment. 4uzhoj); odd bits of stuff; ords and ends; picking; rubbage; rubbish; voiding |
| agric. |
deads (напр., растительные) |
| antic. |
drose; rubbidge |
| calz. |
leftovers by category (MichaelBurov) |
| camp. |
residues |
| carg. |
scrapings |
| cocina |
leftover (Roksa55) |
| com. |
leftover stock (MichaelBurov); carryovers (MichaelBurov) |
| cuer. |
leaving; odd |
| cuer., petról. |
butt (от перегонки) |
| derech. |
wastes |
| ecol. |
debris (живых организмов или органических веществ); leftovers; residuals; slush |
| elab. |
debris (органических веществ) |
| electr. |
residual |
| fin. |
idle balances |
| fís. |
heels |
| geol. |
screenings; recrement; remnants (floral, faunal – растительные, животные; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf); remains (floral, faunal – растительные, животные; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| idiom. |
bottom of barrel (plushkina) |
| industr. |
residual stock |
| inf. |
candle-ends; candles; back stock (e.g. pasta back stock – остатки пасты espina) |
| jerg. |
cat and dogs |
| logíst. |
left-over stock (на складе Basil Zamorski); left over stock (товарные, нереализованные heffalump) |
| makár. |
tailings; scrap; debris (живых организмов или орг. в-в); drains; garblings; relics; residua; wastewood (лесозаготовок); traces (чего-либо); woodwaste (лесозаготовок) |
| med. |
remnants; rests |
| mil. |
remnants (разбитых частей и соединений: Djemal Kuchuk had been ordered to form a rearguard to hold Homs for as long as possible, while von Oppen's Asia Corps (formerly part of the Eighth Army) continue on to Aleppo where Mustapha Kemal and the remnants of his Seventh Army are preparing defences.) |
| mil.,artill. |
carcass |
| negoc. |
wrecks |
| ocean. |
remains (ископаемых) |
| petról. |
residue; butts; leavings (от перегонки) |
| proc. |
ends |
| publ. |
cutting waste |
| rar. |
refusal |
| silvicult. |
wastewood; end; bottom; woodwaste |
| tec. |
bottoms; fragments; waste |
| textil |
cutting waste (при раскрое); odd scraps |
|
|
| constr. |
balance; remainder |
|
|
| poligr. |
trailer (плёнки или бумаги) |
|
|
| makár. |
of residue |
|
|
| biol. |
residues (длина пептидов) Short peptides ≤15 residues) corresponding to these helical sequences are rarely helical away from their stabilizing protein environments – by Michael J. Kelso et al. Tamerlane) |
