|
|
| gen. |
liability (обыкн. pl – arising from contracts or in consequence of torts); engagement; bond; committal; debt; guaranty; plight; trust; indebtedness (моральное; перёд кем-либо); pre-engagement; sealer; commercial paper; obligement; recognizance (данное суду – a bond by which a person undertakes before a court or magistrate to observe a particular condition, e.g. to appear when summoned. Okhotin was released on his recognizance following the fatal incident, but the investigation is continuing, police said. TMT Alexander Demidov); devoir; undertaking (A promise, which can be enforced by law, made by a party (person) or their legal representative during legal proceedings. LT Alexander Demidov); obligation; commitment; onus (Johnny Bravo); counter security; recognizance (судебное, письменное) |
| antic. |
liableness; obstriction |
| automóv. |
contract |
| banc. |
tie; liability |
| cine |
mandate |
| cont. |
promise; imputation; ties; commitment (ожидаемые затраты по договору); encumbrance (с имущественным обеспечением) |
| contr.jur. |
covenant (договорное обязательство совершить (или не совершать) определенные действия (напр., ковенант, обязывающий сторону периодически предоставлять трасти информацию о финансовых показателях активов или ковенант одной стороны договора оказывать содействие другой стороне в судебных разбирательствах, связанных с договором) ОксанаС.) |
| derech. |
bond (долговое) |
| econ. |
obligating document; engagements; encumbrance (с обеспечением имуществом) |
| electr. |
engage; instrument |
| estad. |
liability (одно из основных понятий СНС, предусматривающее определённые гарантии лица, принимающего обязательства; обязательства принимаются в тех случаях, когда в законном порядке отчуждается собственность; особенность учёта в СНС состоит в том, что отражаются не фактические выплаты или поступления, а потоки сумм, подлежащих оплате или получению. Так, операции по продаже учитываются на момент обязательства уплаты, по выплате заработной платы – на момент обязательства выдачи её, налоги на дату, когда они подлежат уплате) |
| fin. |
Engagement Document (seryozhka) |
| fond. |
expenditure commitment |
| gest. |
position (Dashout) |
| Gruzovik, econ. |
obl. (obligation) |
| hist. |
homage (принимаемое на себя вассалом по отношению к феодалу) |
| idiom. |
bird in the bosom (Interex) |
| impuest. |
due; dues |
| jur. |
binding; bondage; covenant (из договора за печатью); pledge; assumpsit; act and deed; bond guarantee; recognisance; sponsion; bill; assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью Право международной торговли On-Line); burden (Право международной торговли On-Line); charge |
| lib. |
plighter |
| ling. |
commissive |
| makár. |
law liability; seal |
| micr. |
obligation (A legally binding commitment); commitment (A promise or obligation to perform an activity in the future) |
| mil. |
undertaking (основное значение) |
| negoc. |
encumbrance; pawn; responsibility; statement of liability (напр., письменное (written) LyuFi); business commitment |
| patent. |
condition; injunction; imposition |
| petr. |
guarantee |
| práct. |
creditor-debtor relationship; debt relationship; duty; legal duty; obligation (as technical term of English law); obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio") |
| rel. |
bonds |
|
|
| gen. |
liabilities; strings attached (которые принимает на себя одна из сторон или обе стороны в договорённости, сделке, договоре; She wanted to borrow one grand with no strings attached, and that is why everybody refused her that. – Она хотела занять тысячу долларов безо всяких обязательств, и поэтому ей все в этом отказали. TarasZ) |
| armas. |
liability requirements |
| banc. |
rate-sensitive liabilities; stock |
| cont. |
liability; legal liability (kee46) |
| dipl. |
commitments (bigmaxus) |
| fin. |
assumption of estate liability; undertakings (cure period notification; уведомление о периоде устранения) |
| fond. |
liability holdings |
| form. |
commitment (to – перед: Our commitment to our workers starts with ensuring that their working conditions exceed all international standards. ART Vancouver) |
| jur. |
warranties (договаривающихся сторон q3mi4); obligations |
| makár. |
responsibility |
| mat. |
imputation (по результатам игры) |
| negoc. |
obligation; debts |
| patent. |
commitment (тж. денежные) |
| petról. |
responsibilities |
|
|
| gen. |
commitment; obligation |
| jur. |
liability |
|
|
| constr. |
liability |
|
|
| jur. |
obligation (Alexander Matytsin) |
|
|
| jur. |
commitment (Alexander Matytsin) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
в праве - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона должник обязана совершить в пользу другой стороны кредитора определенное действие передать имущество, выполнить работу и т. п. либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности. Большой Энциклопедический словарь |
