|
|
| gen. |
indebted (to); responsible; bound; owing (кому-либо); beholden to someone for something (кому-либо, чем-либо); duty-bound (по долгу службы Anglophile); liable (The author asssesses the likelihood of health-care librarians being held liable for the service they provide and discusses methods of reducing this risk. Babylon Spanish Alexander Demidov); due; under an obligation; obliged (with inf., to); required (to); obligated (to); liable for; liable to; under an obligation; under obligation |
| antic. |
redevable |
| dipl. |
bound a predic.; under an obligation (договором и т.п.) |
| econ. |
indebted (кому-либо) |
| form. |
beholden |
| gobiern. |
required (igisheva) |
| jur. |
laid under obligation; obligated (bind or compel (someone), especially legally or morally: the medical establishment is obligated to take action in the best interest of the public. NOED Alexander Demidov) |
| makár. |
bounden; under an obligation (договором и т.п.); under an obligation to (someone – кому-либо); under obligation to (someone – кому-либо); under obligation (договором и т.п.) |
| mat. |
is responsible for; due to; owing to |
| patent. |
obligor; obligant |
| publ. |
under obligation (связанный договором) |
|
|
| gen. |
bind over; make; bound; undertake; engage; obligate; lay under obligation; lay under an obligation (кого-либо); bind upon (gennier); place someone under an obligation (RomanDM); encharge; indebt; injoin; bind someone by a commitment (кого-либо); bind someone by an obligation (кого-либо); charge; do someone a favor; do someone a favour; make it incumbent (upon); commit; bind; peg down (to; кого-либо сделать что-либо); force (Moscowtran); place under an obligation (Local authorities should be placed under an obligation to complete the work. 4uzhoj); oblige |
| Gruzovik |
charge (pf of обязывать); make (pf of обязывать); make it incumbent upon (pf of обязывать); do someone a favor (pf of обязывать) |
| Игорь Миг |
order (о суде) |
| dipl. |
lay under obligation (кого-либо) |
| jur. |
compel (someone to do something; напр., суду надлежит обязать ответчика аннулировать лицензию Leonid Dzhepko); cause (кого-либо – someone напр.: Franchisee undertakes to refrain and cause any of its agents to refrain from... – Франшизополучатель обязуется воздерживаться и обязать каких-либо своих агентов воздерживаться от... Leonid Dzhepko) |
| makár. |
lay someone under an obligation (кого-либо); make it incumbent; peg down (to; кого-либо сделать что-либо) |
| negoc., jur. |
hold somebody to a promise (кого-либо алешаBG) |
| patent. |
oblige |
|
|
| gen. |
oblige; engage; bind oneself; commit oneself to do something (bookworm); make a commitment (Alex Lilo); charge; do someone a favor; do someone a favour; make it incumbent (upon); pledge oneself; pledge (to); bind; make; bind one's self; engage one's self; be engaged; tie one's self up; undertake (to) |
| Gruzovik |
pledge oneself (pf of обязываться) |
| arcaic. |
undertake (за кого-либо) |
| cont. |
undertake |
| contr.jur. |
assume the obligation (Поставщик обязуется .... – The Supplier assumes the obligation to ... ART Vancouver) |
| form. |
be committed to (We are committed to providing equal opportunities in all aspects of employment. – обязуемся ART Vancouver) |
| inf. |
be under obligation |
| makár. |
commit oneself; be under an obligation |
| práct. |
obligate |
|
|
| gen. |
under an obligation to (sb., кому-л., за что-л.); under an obligation to sb. for (sth., кому-л., за что-л.); under obligation to (sb., кому-л., за что-л.); under obligation to sb. for (sth., кому-л., за что-л.) |
|
|
|
⇒ быть обязанным |
| |
| contr.jur. |
shall (Ремедиос_П); shall be obliged to (Regardless whether or not any of these persons has made such an appeal, the Procurator shall be obliged to challenge any unlawful or unwarranted sentence.) |
|
|
| gobiern. |
it is someone's responsibility to do something (делать что-либо igisheva); is is the responsibility of someone to do something (делать что-либо igisheva) |
|
|
| jur. |
obligated |
|
|
| medios. |
bind (to) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| jur. |
см. тж. обязуется (4uzhoj) |
