|
|
| gen. |
backstairs; bypass; back-way; work -around (4uzhoj); workaround; work-around (The issue is however that the app wants to make port changes and of course the device doesn't allow this. I'm still surfing for a work around but have found nothing yet. 4uzhoj) |
| arquit. |
by-pass |
| automóv. |
indirect route |
| comun., ingl.brit. |
secondary route (при межконтинентальной связи) |
| data.prot. |
trap door (igisheva) |
| ferroc. |
avoiding line; bypass route; by-pass route; detour route |
| geol. |
passing track; side trip |
| inf. |
devious route (Val_Ships) |
| IT |
circumvention (Georgy Moiseenko); alternative route; alternate route |
| jerg. |
buying the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| logíst. |
spill-way |
| medios. |
loop diversity (установка дополнительных средств для резервирования основной системы в случае её сбоя) |
| mil. |
avoiding route |
| red d. |
security trapdoor |
| sind. |
entry by the back door (Кунделев) |
| sist. |
back-door entrance |
| tec. |
detour; runaround; by-road; bypass passage; detour road; loop road; relief road; side road; turn |
| telecom. |
bypath |
| vehíc. |
alternate route of communication |
|
|
| med. |
backdoor pathway (биосинтеза, напр., стероидогенеза Liolichka) |
|
|
| gen. |
roundabout way (также перен.); slip road; back way; passing place (на железной дороге); turn out (на железной дороге) |
| automóv. |
bypass route; alternative route; turn |
| comun. |
alternate route |
| dipl., fig. |
by-pass |
| electr. |
diverse route |
| ferroc. |
avoiding line; indirect route; alternate path; emergency route |
| Gruzovik, prop. |
roundabout way |
| makár. |
back-way |
| medic. |
bypass (в системе кровообращения) |
| medios. |
alternative path (путь, используемый в сети для передачи информации при выходе из строя или перегрузке основного маршрута); bypass; indirect path |
| mil. |
avoiding route; by-path; detour; by-pass route |
| minería |
passing track; run-around track; run-around; side trip |
| sist. |
bypass path; side-stepping |
|
|
| gen. |
ways that these can be worked around (Alex_Odeychuk) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| data.prot. |
Блок обхода, встроенный в систему шифрования; Код с основанием 2, алфавит которого ограничен двумя цифрами 0,1. Используется для представления данных в памяти ЭВМ; Оставленные разработчиком недокументированные свойства ПО, использовавшиеся при отладке, которые позволяют обойти логику работы ПО и привести к обходу механизмов защиты и/или нарушению политики безопасности |
