Ruso ⇄ Inglés

- se han encontrado palabras individuales

обусловленный adj. acentos
gen.	conditional; conditioned; conventional; according (чем-либо); dependent; driven by (VesVniman); occasioned (Irina Verbitskaya); attributable (which is attributable to ABelonogov); based (AD Alexander Demidov); induced (I. Havkin); caused by (Stas-Soleil); responsible for; driven (e.g., ideologically driven approach – идеологически обусловленный подход Stas-Soleil); underpinned by (чем-либо olga garkovik); due; subject (чем-либо); associated with (чем-либо Residual strains associated with a nuclear explosion I. Havkin); triggered (Sergei Aprelikov); controlled by (The effective reflectivity is a distribution controlled by flaw morphology but not flaw size. Post Scriptum); associated (чем-либо); established by (чем-либо Tanya Gesse); based on (Svetozar); resulting from (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	fuelled by
aeroh.	coupled
data.prot.	conditioned on (чем-л. Alex_Odeychuk)
dipl.	specified (договором)
econ.	subject to; set in motion (A.Rezvov)
electr.	eligible
equip.	deterministic
ferroc.	agreed to
fig.	in the pockets of (чем-либо A.Rezvov)
fin.	casual
jur.	conditional (чем-либо); provided; defined (as defined within this Agreement -- как это обусловлено в тексте данного Договора ART Vancouver); modal (Право международной торговли On-Line)
lib.	conditionate
makár.	caused; determined; resulting (from); stemming (from); due to (чем-либо); associated (заболеванием)
mat.	agreed upon; resulting from; kinetic energy is energy due to motion; given; brought about
med.	associated (напр., о заболевании); secondary to (напр., другим заболеванием olga don)
medios.	attributable
negoc.	conditioned upon (чем-либо Nyufi); inspired by (Alex_Odeychuk); generated by (чем-либо Johnny Bravo)
perf.	required; stipulated (техническими требованиями)
polím.	specified
polít.	eventual (чем-либо Слух)
progr.	solicited (ssn)
rar.	stipulatory
robót.	due to
sign.	attributable to (kee46)
sism.	stipulated
обусловить v
gen.	make dependent (on); be the key for (Анна Ф); spring (These problems spring/arise/ stem/derive from a number of different demands. – Палажченко grafleonov); arise (grafleonov); stem (grafleonov); derive (grafleonov); stipulate; determine; postulate; bespeak; control; govern; predicate (Notburga); conditionate
Gruzovik	make dependent on (pf of обусловливать); condition (pf of обусловливать)
Игорь Миг	fuel; be integral to; shape
dipl.	precondition
econ.	set in motion (A.Rezvov)
jur.	attach conditions (gennier)
makár.	call forth
mark.	drive (Халеев)
mat.	be responsible for; bring about; cause; define; give rise to; make conditions; motivate; specify; dictate
tec.	cond
обусловиться v
gen.	bring about; cause; condition; depend (on); make dependent (on); stipulate; be conditional (upon)
Gruzovik	depend on (pf of обусловливаться); be conditional upon (pf of обусловливаться)
Игорь Миг	be propelled by
обусловлено adv.
gen.	be conditional upon (Пахно Е.А.); based on (Tanya Gesse); caused by (SAKHstasia); there's a case for (SirReal)
med.	responds to (wendy2001); driven by (в некоторых контекстах olga don)
relac.	contingent upon (jellinek)
обусловлен adj.
gen.	is due to (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver); due to (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver)
Игорь Миг	is contingent on
mat.	these differences are often due to the variation in the kind and number of the built-in operations
patent.	derived from (kos1574)

обусловлена изменениями: 23 a las frases, 13 temas

Aerohidrodinámica	1
Electrónica	3
General	1
Geofísica	1
Geología	1
Lingüística	1
Makárov	3
Matemáticas	1
Medios de comunicación en masa	4
Metrología	2
Nanotecnología	1
Petróleo	3
Psicología	1