|
|
| gen. |
catered (рестораном); maintainable (ssn); customer (Stas-Soleil) |
| ferroc. |
on-line |
| industr. |
rebuildable (напр., обслуживаемый испаритель (электронной сигареты) – rebuildable atomizer Alex_Odeychuk) |
| mat. |
served |
| náut. |
maintained |
| tec. |
serviceable; attended (напр., об электростанции, радиорелейном усилителе и т. п.); serviced |
|
|
| gen. |
cater for (Vadim Rouminsky); service; serve; attend; supply; tend; cater (for; о театре, ресторане); serve at table (в ресторане и т. п.); service (счета Lavrov); caterer (о театре, ресторане и т.п.); minister to (кого-либо); serve with (кого-либо); wait on (посетителей ресторана, покупателей и т.д.); wait upon; handle; handle (машину и т.п.); wait (за столом); operate (a machine); bring service (to); do (кого-либо); help (за столом); treat (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
serve (impf of обслужить); handle (impf of обслужить); bring service to (impf of обслужить); maintain (impf of обслужить); service (impf of обслужить) |
| agric. |
tend (машину) |
| automóv. |
wait |
| avia. |
service (производить осмотр и текущий ремонт) |
| banc. |
provide services (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| carg. |
render service |
| dep. |
officiate (Marco Guida will officiate Milan-Juventus on Tuesday. aldrignedigen) |
| econ. |
provide services; maintain a service (машины, оборудование); cater for; render services |
| electr. |
maintain |
| equip. |
handle (напр., машину); man (напр., станок); tend (напр., станок) |
| ferroc. |
encompass |
| fin. |
process (Alexander Matytsin) |
| fútb. |
referee (Craig Pawson will referee Liverpool's game against Manchester United on Sunday / Крейг Поусон обслужит встречу Ливерпуля и Манчестер Юнайтед в воскресенье aldrignedigen) |
| ingen. |
support |
| makár. |
attend (to; поддерживать в рабочем состоянии); operate (эксплуатировать, использовать); accommodate (with); care (for); maintain (поддерживать в рабочем состоянии); provide service to (кого-либо); serve at table (в ресторане и т.п.); serve out; serve up; service (долг); service (клиентов, заказчиков и т.п.; в теории трафика); service (поддерживать в рабочем состоянии); take care (of); take care of (поддерживать в рабочем состоянии); tend (машину, агрегат и т.п.); cater to; accommodate with; attend on; attend to (клиентов); attend upon; cater for (о театре, ресторане и т. п.); give service; minister to someone's needs (кого-либо); offer service; serve (someone – кого-либо); wait upon (покупателей, заказчиков и т. п.); cover; care for |
| metal. |
operate (машину) |
| mil. |
operate |
| mil., tec. |
run (станцию) |
| mil.,artill. |
man (орудие и т. д.) |
| negoc. |
maintain a service |
| petr. |
provide service |
| progr. |
provide a service (ssn) |
| tec. |
operate (эксплуатировать) |
| textil |
keep |
|
|
| gen. |
attend (to); handle; maintain; operate; serve; service; bring service (to) |
| ferroc. |
be run by (кем-либо) |
| mat. |
be served by; be attended by; be serviced by |
|
|
| gen. |
service (долг) |
|
|
| sajal. |
manned drilling platform |
