|
|
| gen. |
cover; envelope; membrane; jacket; skin; covering; film; husk; integument; tegument; tunic; casket; tissue; carcase; sheet (спелеол.); shell (of a fruit or seed); coat; cod; coma (астр.; кометы); coverture; envelop; kell (бабочки); rim; upper shell |
| agric. |
envelope (органеллы); inclosure |
| anat. |
involucre; involucrum; coat (и др.) |
| anat., bot. |
tunicle |
| antic. |
enwrapment |
| armas. |
jacket (пули); shell body (пули ABelonogov) |
| astr. |
coma (кометы); shell (of a star, звезды) |
| astron. |
bag; cloth; encasement; body; confinement; containment |
| automóv. |
mantle |
| avia. |
enclosing capsule; bag (аэростата) |
| biol. |
tunica; membrane (в термодинамике); membrana; tegument (наружный покрову плоских червей); opercle; capsule |
| biot. |
envelope (клеток, вирусов и @т.п.); sheath (у вирусов) |
| bot. |
envelope (лат. tegmen); envelope (лат. tunica); membrane (лат. membrana); pellicle (лат. membrana); cover (лат. tegmen); cover (лат. tunica); test; testa |
| cabl. |
optic fiber coating (MichaelBurov); optic fibre coating (MichaelBurov); fiber coating (MichaelBurov); optical fiber coating (MichaelBurov); fibre coating (MichaelBurov); optical fibre coating (MichaelBurov); fiber optical coating (MichaelBurov); fiber optic coating (MichaelBurov); fibre optical coating (MichaelBurov); fibre optic coating (MichaelBurov) |
| citol. |
surface membrane (igisheva) |
| comp. |
sheet; casing |
| constr. |
envelopment; cladding (тепловыделяющего элемента); fringe; serving; shell conduit; thin-slab; wrapper; shell construction; thin slab; enclosure; external coating; coating; plating |
| constr., ingen. |
building envelope (здания, сооружения) |
| constr., makár. |
shell (в теории упругости) |
| construcc. |
envelope; building envelop (сооружения); building envelope (сооружения) |
| crist., makár. |
overgrowth |
| cuer. |
fell; hull; sheath |
| ecol. |
crust |
| electr. |
cladding (напр. стекловолоконного кабеля); can; colclad; mantel; blanket; command shell (операционной системы); jacket (напр. кабеля); shell (напр. операционной системы) |
| embal. |
wrapping; overwrap; shroud; overwrapping |
| energ. |
enclosure (Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения (IEC 60050-195:1998, определение 195-02-35).
Примечание – Оболочка одного типа может находиться внутри оболочки другого типа (напр., электрическая оболочка внутри противопожарной оболочки или противопожарная оболочка внутри электрической оболочки). Также одна оболочка может выполнять функции нескольких типов оболочек (напр., функции электрической оболочки и противопожарной оболочки). Оболочки могут быть электрическими, механическими, противопожарными или другого типа для обеспечения защиты от этих опасностей или от ветра, погодных условий и прочих опасностей. Natalya Rovina) |
| farmac. |
overpouch (о внешней упаковке лекарственных средств igor.lazarev) |
| ferroc. |
clothing |
| fig. |
appearance; outer covering; shell |
| geof. |
liner |
| geol. |
conch; hood; operculum (на спорангиях споровых растений) |
| Gruzovik, físic. |
tamper |
| Gruzovik, IT |
command shell |
| hidr. |
cuticle; cuticula |
| industr. |
cladding (оптического стекловолокна); can (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| ingen. |
core flux test infrared camera; casing shell; enclosure (Корпус, обеспечивающий тип и степень защиты оборудования, соответствующие её назначению  cntd.ru Natalya Rovina); housing (Svetozar) |
| IT |
shim (Оболочка (shim) –это одно из немногих слов из четырёх букв, использующихся Майкрософт, которое не является сокращением. Это метафора, основанная на английском слове shim, которое используется инженерами для прокладки из дерева или металла необходимой для совмещения двух предметов. В данном случае такими предметами является приложение и Windows, а оболочка – это дополнительный код, который обеспечивает их совместную работу dron1); cladding (внешний слой, покрывающий стекловолокно кабел); command processor; coverage; framework; span; jacket (гибкого диска) |
| ling. |
vehicle (в структуре метафоры) |
| makár. |
atmosphere (небесного тела и т.п.); blanket (в реакторе); cachet; capsula; casing (у колбасных изделий); cladding (волоконного световода); cladding (световедущей жилы; в волоконной оптике); coating (световедущей жилы; в волоконной оптике); cytolemma; cytomembrane; cytoplastic membrane; dress; encapsulant; envelope (мягкая; дирижабля); hull (полужёсткая, жёсткая; дирижабля); jacket (кабеля); pack; package; panel; plasmalemma; rind; scale; sheath (в реакторе); sheath (наружное покрытие); cage (морского сейсмического источника); lagging; shell (любая непрерывная концентрическая зона); shell (напр., электронная в атоме); shell (электронная) |
| mater. |
sheating (SBS) |
| med. |
capping; caul; operculum; layer; veil; coat (органа, клетки) |
| med., anat. |
theca; velamen; velum |
| medios. |
cabinet; clad (в волоконной оптике — покрытие сердцевины волокна, имеющее меньшую величину коэффициента преломления, чем сердцевина); cladding (в волоконной оптике — покрытие сердцевины волокна, имеющее меньшую величину коэффициента преломления, чем сердцевина); extent (объекта); hull (в компьютерной графике — графическая конструкция, огибающая одну или несколько других конструкций более сложной формы); lapping; packing; sheath (оптического кабеля); wraparound |
| micr. |
clothing (напр. стекловолоконного кабеля) |
| mil. |
sleeve; container |
| mil., avia. |
heat sink |
| mil., tec. |
sheathing (взрывчатого вещества) |
| miner. |
envelope (наружная часть складки или её покров: мигматизированная и/или метаморфизированная часть Leonid Dzhepko) |
| minería |
wall (в термодинамике); core-shell; mantle (земли); wrapper (взрывчатого вещества) |
| motoc. |
lid (Мотоциклетного шлема Golos.Bezdoka) |
| nanot. |
fabric; il jacket |
| patent. |
case (см. encase) |
| perf. |
bark |
| petról. |
shealth |
| polím. |
pellicle |
| poét., makár. |
vehicle |
| progr. |
environment (напр., сканируемая ssn) |
| silvicult. |
cell membrane (sergeidorogan); sheating tissue (sergeidorogan) |
| silvicult., bot. |
tegmen (семени) |
| sism. |
shell arch; core shell |
| sist. |
enclosure (‹электротехнический› внешняя оболочка, предохраняющая электрические и механические части аппарата: Примечание 1 к записи: Термин не распространяется на кабели. iso.org Natalya Rovina) |
| tec. |
cladding layer (напр., оптического волокна); cladding; shell structure; encapsulation (полупроводникового прибора); enclosure (ограждение); housing (кожух); proofing; wall; case casing; outer cover; clad (тепловыделяющего элемента); jacket (кожух); wrap; clad layer (напр., оптического волокна); can (тепловыделяющего элемента); sheathing; case |
| tecn. |
pod (В.И.Макаров) |
| telecom. |
fiber cladding (оптокабеля) |
| textil |
jacketing; cortex |
|
|
| med. |
coats; layers; membranes; sheaths; tunics |
| progr. |
skins (ssn) |
|
|
| astron. |
aeroshell |
|
|
| astron. |
band |
|
|
| astron. |
cover |
|
|
| astron. |
sheath |
| nanot. |
envelope |
|
|
| nanot. |
skin |
|
|
| avia. |
оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE (MichaelBurov) |
|
|
| electr. |
Norton Commander (операционной системы DOS IBM-совместимых компьютеров) |
|
|
| IT |
DOS command shell |
|
|
| makár. |
K-layer (электронов в оболочке атома); K-shell |
|
|
| makár. |
M-shell |
|
|
| mater. |
skin |
|
|
| mil. |
patch (пули) |
|
|
| nanot. |
capsule |
|
|
| proc. |
excorticate |
|
|
| red d. |
NetWare shell |
|
|
| telecom. |
MTA shell (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
carcass |
|
|
| constr. |
sheath |
|
|
| fisiol. |
ensheathment (нервного волокна iwona) |
|
|
| IT |
FTP shell (Andy) |
|
|
| makár. |
L-shell |
|
|
| micr. |
Operations Manager Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
|
|
| minería |
enclosure |
|
|
| náut. |
cage (взрывной камеры) |
|
|
| telecom. |
OS shell (oleg.vigodsky) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
в строительной механике - тело, ограниченное двумя поверхностями, расстояние между которыми толщина оболочки мало по сравнению с другими его размерами. По форме срединной поверхности делящей пополам толщину оболочки различают оболочки цилиндрические, сферические, конические и др. Применяются в строительстве в качестве покрытий, в авиа-, судостроении и т. д. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| avia. |
оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности (MichaelBurov) |
