|
|
| gen. |
province (знаний и т. п.); district; territory (науки и т. п.); county (Alexander Demidov); ground; hemisphere; sphere; land; country; province (знаний и т.п.); province (адм.ед. в противопоставлении региону Alexander Demidov); lath; liberty; precinct; track; oblast; space; field; domain; realm; way; circle; direction; purview; superficies; ethnarchy; autonomy; canton; dimension (работы Alex Lilo); field of work (He follows the latest trends in his field of work. ART Vancouver); demesne; jurisdiction; oblast (The oblast authorities have recently woken up to the gravity of the situation. TG. By 2014, the total number of HIV-positive people could range from 500,000 to 800,000 people. The southern and eastern regions of Ukraine are the most affected – including the oblasts of Dnipropetrovsk, Donetsk, Odesa, Mykolaiv, and the Crimean Republic. The War Came to Us by Christopher Miller Alexander Demidov); sector (He's an expert in the sector, since he has spent almost 12 years investing in the Internet and technology sector.; знаний, деятельности и т. п. I. Havkin); circumscription; fld; rge |
| aeroh. |
cell; spot |
| agric. |
area (исследования и т. п.) |
| arquit. |
domain (в фигуральном значении слова) |
| astron. |
airfield; patch |
| automóv. |
field (науки, промышленности и т. п.) |
| avia. |
area (место или сфера деятельности); corner (на графике); envelope |
| biol. |
areal |
| biot. |
area; region |
| carg. |
branch (знания); coverage |
| comp. |
zone; range; domain (the name and type of Internet site); bar |
| cont. |
side |
| contr. |
area (применения) |
| dipl. |
province (знаний); region (административно-территориальная единица СССР) |
| ecol. |
kingdom |
| econ. |
sphere (деятельности) |
| electr. |
belt; range (напр. собственной электропроводности); Sec; sphere (напр. знаний) |
| equip. |
sphere (функционирования); field (науки); zn (сокр. от zone ssn) |
| ferroc. |
field (техники) |
| fig. |
terrain (suburbian); walk |
| fig., anticuad. |
bailiwick |
| geof. |
province |
| geogr. |
part of the country (Andrey Truhachev); wine region |
| geograf. |
Oblast (термин применяется на англоязычных картах России и в атласах мира.: Moscow Oblast – Московская область.  wikipedia.org Bratets) |
| industr. |
scope (действия, исследования); band; field (применения, исследования и пр.); department |
| inmunol. |
site |
| intern. |
vertical (Системы вертикального поиска (vertical search) ориентированы на конкретную область (vertical) и позволяют осуществлять глубокий поиск именно по данной тематике. EvgeniyaLapa) |
| IT |
region; scope (действия); extent; panel; story; realm (именованная совокупность записей базы данных); spectrum; Scott domain |
| makár. |
area (в пространстве); area (исследования); band (диапазон); branch (напр., знаний); domain (деятельности, знаний и т.п.); domain (отрасль науки); enclave; field (исследования, применения); field (отрасль знаний, деятельности); field (отрасль науки); purview (действия); range (в пространстве); region (в пространстве); scope (знаний, действия); scope (напр., исследования, действия); zone (в пространстве); reach; department (напр., науки); department (напр., науки) |
| mat. |
dom (domain); interval; Z (zone); set; system; topic; part (множества); portion |
| mat., lóg. |
universal |
| med. |
zona |
| medios. |
scope (рассмотрения); site (часть сети на основе высокоскоростных каналов связи, трафик внутри которой в достаточной мере изолирован, применительно к Active Directory термин описывает географическую или физическую структуру сети) |
| micr. |
realm (A domain or resource established for security reasons); area (" A part of the user interface dedicated to a particular purpose, such as "instant message area."); pane (A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function); place (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application); region (Contiguous areas of storage on a disk); scope (The range and depth of a search on a portal site, desktop or other); State/Province (A UI element where the state or province of the location of a record, such as an account or contact, is indicated) |
| mil. |
volume |
| negoc. |
circuit |
| náut. |
tract |
| patent. |
field (деятельности, экономики и т.д.); territory |
| progr. |
locale (в языках программирования суперкомпьютеров X10 корпорации IBM и Chapel корпорации Cray Alex_Odeychuk); place (в языке программирования X10 Alex_Odeychuk); arena (ssn); partition (ssn); location (напр., в памяти программируемого контроллера ssn) |
| publ. |
world |
| red d. |
section; segment |
| sajal., geol. |
region (усреднения параметров в модели) |
| sign. |
landscape (suburbian) |
| sism. |
domain (напр., геологическая) |
| tec. |
island; universe; area (часть территории); region (часть территории); realm (в базах данных) |
| tecn. |
pane (в Sap Bex Shimmi) |
| tibet. |
yul |
|
|
| equip. |
intrinsic region |
| makár. |
intrinsic region (область собственной электропроводности); intrinsic zone |
| semic. |
i-region; intrinsic-conduction range |
| tec. |
i zone |
|
|
| biol. |
Fc piece (иммуноглобулина) |
| inmunol. |
Fc fragment (иммуноглобулина); Fc piece; crystalline Fc fragment (иммуноглобулина); Fc region (USP (1103) capricolya) |
|
|
| makár. |
constant domain (иммуноглобулина); constant region (иммуноглобулина); invariable region (иммуноглобулина); invariant domain (иммуноглобулина); C region (иммуноглобулина) |
|
|
| makár. |
p-region (область дырочной электропроводности); P-region (с дырочной электропроводностью) |
| tec. |
p-zone; p-region |
|
|
| gen. |
maritime provinces |
|
|
| electr. |
n- zone |
|
|
| geof. |
D-layer; inner mantle; lower mantle |
|
|
| inmunol. |
Fd fragment (участок Н-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы); Fd region (участок Н-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы) |
|
|
| inmunol. |
V region; variable region |
|
|
| IT |
n region |
|
|
| makár. |
difficult fragment (участок H-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы) |
|
|
| makár. |
variable region (иммуноглобулина) |
|
|
| makár. |
Fd fragment (участок H-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы) |
|
|
| makár. |
V region (иммуноглобулина) |
|
|
| makár. |
D-region (ионосферы) |
|
|
| med. |
regions |
| naveg. |
spectra |
| progr. |
domains (ssn) |
|
|
| tec. |
n-region; n-zone |
|
|
| inmunol. |
Fab arm; Fab fragment (антитела); antigen-binding fragment (антитела) |
|
|
| micr. |
Scope (In the Business Rules editor, the UI string that refers to whether the business rule applies to all forms or is specific to one form) |
| softw. |
Single Row Marquee Tool (горизонтальная строка Andy); Single Column Marquee Tool (вертикальная строка Andy) |
|
|
| astr. |
H I cloud |
|
|
| biol. |
VH-domain (иммуноглобулина) |
|
|
| biol. |
VL-domain (иммуноглобулина) |
|
|
| comun. |
F-region (ионосферы) |
|
|
| inmunol. |
Ir region; immune response region |
|
|
| inmunol. |
switch region (последовательность аминокислот в месте сочленения вариабельных и константных областей цепей иммуноглобулинов) |
|
|
| IT |
E domain (в расширенной реляционной модели данных); entity domain (в расширенной реляционной модели данных) |
|
|
| makár. |
transmembrane VH domain |
|
|
| makár. |
VL domain |
|
|
| progr. |
IT domain (ssn) |
|
|
| telecom. |
Kerberos Realm (oleg.vigodsky) |
|
|
| genét. |
virulence region (область Ti-плазмиды размером 35 кб, ответственная за вырезание и перенос T-нити из бактерии в реципиентную растительную клетку jagr6880) |
|
|
| ingen. |
vir-region (локус ДНК, где содержатся гены, ответственные за перенос Т-ДНК в растительную клетку и встраивание её в хромосому lister) |
|
|
| inmunol. |
Vsub H domain Vsub H |
|
|
| makár. |
pin region |
|
|
| makár. |
F-region (ионосферы) |
|
|
| makár. |
E-region (ионосферы) |
|
|
| micr. |
TSQL pane (One of the tabs that hosts the editor control to allow TSQL code editing) |
|
|
| náut. |
cavern |
|
|
| tecn. |
HIDE area |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
1) в Российской империи административная единица 20 областей, соответствовавшая губернии, расположенная на приграничных территориях и на землях казачьих войск. Обычно входила в генерал-губернаторства 2) В СССР, Российской Федерации - основная административно-территориальная единица со времени Административно-территориальной реформы 1923-29. По Конституции Российской Федерации 1993 - субъект Федерации. На 1 января 1992 в Российской Федерации 49 областей. Большой Энциклопедический словарь |
