 |
| |||
| ins and outs (sankozh); finer points (Alex_Odeychuk); subtle aspects (Alex_Odeychuk); nuance (Ремедиос_П); ends and outs (joyand); aspects (контекстуально: logistics aspects sankozh) | |||
| intricacies (language and its intricacies Alex_Odeychuk) | |||
| |||
| nicety (denghu); a delicate gradation (оттенок); peculiarity (just_green); detail (Moscowtran); shade; subtlety (Баян); gray area (You have many good points in your proposal but there’s one gray area we need to discuss. VLZ_58); caveat (в контексте: Sound great? There's just one caveat: Knowledge about how genes work is still in the scientific Stone Age. • There is a caveat, though: as the prevalence of the infection in a community goes up, the ability to save resources through group testing goes down.); flavour ((контекстуально) тж. особенность: One of the surprising – or maybe not surprising – key findings in the paper is that the market is not all that familiar with the different flavors of access models that FICC has available today, 'More); flavor ((контекстуально) тж. особенность: One of the surprising – or maybe not surprising – key findings in the paper is that the market is not all that familiar with the different flavors of access models that FICC has available today, 'More) | |||
| subtle difference | |||
| nuance (во всех значениях этих слов) | |||
| touch (The supporting players supply a number of pleasing touches) | |||
| nuance | |||
| slant | |||
| shading | |||
| implication (Lialia03) | |||
| shading set | |||
| fine point (Alex_Odeychuk) | |||
| Ruso tesauro | |||
| |||
| оттенок, тонкое различие, едва заметный переход в цвете, мысли, звуке и т. п.. В музыке термин "нюанс" относится к характеру исполнения произведения или его фрагмента. В нотах обозначаются динамические и характерные нюансы форте - громко; дольче - нежно и др.. Большой Энциклопедический словарь | |||
| нюансы: 57 a las frases, 19 temas |