|
|
| gen. |
waft; wear (об одежде); rush; sail; buzz (о слухах); last (о ткани, обуви и т. п.); play; scamper (о детях, животных и т. п.); toss (по волнам); float (в воздухе); career about; fuss (с кем-либо); make a fuss of (с кем-либо); treat like a lord (с кем-либо); flick; scamper about; skirr; make much of (с кем-либо, чем-либо); think much of (с кем-либо, чем-либо); run rampant (по комнате, по полю Belka Adams); scurry (Aly19); tear about; carry about; flit (jollyhamster); careen (значение возникло из-за путаницы с глаголом to career, но прижилось Pickman); carry along; bear (также перен.); carry; dash about; deliver; lay eggs; rush up and down; lionize (с кем-либо); scud; be pregnant; whirl along; be precious about something (с чем-либо; it stops you being precious about your work ad_notam); gallop about (Aly19); drift (Aly19); fly (Aly19); run around (Дмитрий_Р); drive; run (suburbian); brush over; ride; soar (в воздухе); tilt (по волнам); weir; whisper (о молве); rush about; be all involved with; be much involved with; treat smb. like a lord (с кем-л.) |
| Gruzovik |
rush about; rush up and down (impf indet of нестись); dash about (impf indet of нестись) |
| Игорь Миг |
futz around |
| bibl. |
hover (and the Spirit of God was hovering over the waters. mary-john) |
| cuer. |
last; wear |
| desaprob. |
be the golden girl (с кем-либо; тж. для ср. см. golden boy: She's been the golden girl since the day she got here Taras) |
| fig. |
bear |
| Gruzovik, inf. |
fuss (over something); make much (of something); be obsessed (by something) |
| idiom. |
give red carpet treatment (Yeldar Azanbayev); have got something on the brain (с чем-либо Bobrovska); take something on the brain (с чем-либо Bobrovska) |
| inf. |
whiz (past ART Vancouver); cruise around (Andrey Truhachev); breathe hard; drag off; fuss (over); make go; make much (of); pant; be obsessed (by); make a big deal (4uzhoj); make a great fuss (over something; только в контексте: They made a great fuss over the new baby. 4uzhoj); tear up and down (о лихачах, по улице: Her biggest concern was speeding. "The way people tear up and down Victoria Drive is just astonishing," she said. "This is a family neighbourhood after all." ART Vancouver); make a big deal (с чем-либо: I knew that I wasn't walking right, but my parents had made such a big deal of it. 4uzhoj); zoom by (по прямой линии, туда-сюда ART Vancouver); be obsessed with (with с + instr., an idea) |
| makár. |
career about (по городу и т.п.); career about (по городу и т. п.); fuss over (с кем-либо); fuss with (с кем-либо); barge about; scamper about (о детях, животных и т. п.) |
| rar. |
go (о ткани, одежде и т.п.) |
| textil |
last (об одежде) |
|
|
| gen. |
have on; ride; bare; take (что-либо определенного размера); born; convey; go with (детей); handfast (титул); have upon; port; weir (на себе); weld; wield; wear (одежду и т. п.); waft (по воде, по воздуху); bear; sport; be of (e.g., be of a discriminatory nature – носить дискриминационный характер Stas-Soleil); carry along; lay eggs; enjoy (одежду Notburga); whirl along; hold (титул) |
| Gruzovik |
carry along (of water, wind, etc.); whirl along (impf indet of нести); carry; deliver (impf indet of нести); drive (of water, wind, etc.) |
| amer., jerg. |
schlepp |
| cuer. |
wear |
| fig. |
bear (traces, characteristics, etc.); hold (a certain rank) |
| Gruzovik, inf. |
pant (of animals) |
| Gruzovik, zool. |
lay eggs (impf indet of нести) |
| inf. |
breathe hard; drag off; make go; be pregnant (MichaelBurov); pant |
| jerg. |
buss (= wear, об одежде, лондонский сленг Эмиль Вахитов); rock (одежду, причёску – 50 Stylish Ways Men Can Rock Dark Hairstyles vogeler) |
| makár. |
carry about (с собой); break in (новую одежду); go into (о стиле в одежде; особ. носить траур) |
| med. |
carry (be pregnant; быть беременной MichaelBurov) |
| textil |
wear (одежду) |
| vehíc., estados. |
tote |
| yídish. |
schlep |
|
|
| gen. |
secondhand |
