ничего не поделаешь

there's no help for it; you can't help it ("You can't help it, my dear Watson. You must play your cards as best you can when such a stake is on the table." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); that's that; there is nothing we can do (Alex_Odeychuk); there is nothing you can do about it; there is nothing to do; can't help it; can't help that; it cannot be helped; it is no go; such is life; there's nothing to be done; there is no help for it (VLZ_58); there is nothing to be done; that's the way the mop flops (Anglophile); there is no getting around it (lexicographer); nothing for it (NumiTorum); there's nothing for it (4uzhoj); there's nothing to do about it (Ufel Trabel); there is no way around it (YuliaO); can't be helped (NumiTorum); so it goes (alexsokol); accidents will happen (Boris Gorelik)

idiom.

deal with it (Vadim Rouminsky); oh well (Баян)

inf.

nothing doing; that is that; it can't be helped (She said she had to leave him for a while; it couldn't be helped.); it is what it is (AMlingua); that's that; it comes with the job (сугубо в контексте: I had to lay off two-thirds of the company. This sucked, but it comes with the job. • Everybody is always going to have haters. It comes with the job. 4uzhoj)

jerg.

tough titty (Well, tough titty. You're going to do it anyway vogeler)

makár.

that's that

prov.

it cannot be helped (с кем, с чем); it is unmanageable (с кем, с чем); there is no restraining (someone; с кем, с чем); there is nothing for it (с кем, с чем)

ничего не поделаешь: 43 a las frases, 6 temas

Cliché / convención	1
General	31
Idiomático	2
Informal	5
Makárov	3
Significado contextual	1

Añadir | Enviar un mensaje de error | Enlace corto a esta página | Modos de seleccionar idiomas