Ruso ⇄ Inglés

- se han encontrado palabras individuales

никогда s acentos
gen.	in no circumstances; under no circumstances; ne'er; in the reign of queen Dick; not for a moment (в жизни); not ever (Elementary); at the Greek calends (у греков не было календ); at no time; never more (больше); till the cows come home; at all; at latter Lammas; on at the Greek calends; on at the Greek kalends; when three Sundays come together (Anglophile); a month of Sundays; not once; in no time
arcaic.	not evermore (уже)
enfát.	never in the world (I never in the world would have guessed – никогда не догадался бы Stas-Soleil)
humor.	on the Greek calends (у греков календ не было); on the Greek kalends (у греков календ не было)
idiom.	not in a month of Mondays (VLZ_58); not in a month of Sundays (VLZ_58)
inf.	no way in hell (Johnny Bravo)
jerg.	in the pig's eye; neva (=never vorobiew); cold day in a hell
lat., makár.	ad Calendas Graecas
makár.	in no case
makár., humor.	at the Greek calends (у греков календаря не было)
mat.	never more
vulg.	when the goose pisseth; it'll be a cold day in hell
никогда! s
jerg.	in a pig's eye (тк. в ответе)
сокр. от never никогда s
poét.	ne'er
никогда adv.
gen.	nevermore (больше); never (I have never done this – я никогда этого не делал Fialka_); never; on a cold day in a hell
antic.	ne
idiom.	when pigs fly (Yeldar Azanbayev)
inf.	not on my life (MichaelBurov); not on your life (MichaelBurov)
makár.	ad Kalendas Graecas
vulg.	not by a damn sight
никогда! adv.
amer., inf.	never in a thousand years!; not in a thousand years!
Никогда! adv.
inf.	not on your nelly (pachyderm)

никогда: 1494 a las frases, 68 temas

Ajedrez	3
Americano uso	7
Anticuado	1
Australiano sólo uso	5
Aviación	1
Ciclismo que no sea deporte	2
Científico	4
Citas y aforismos	14
Cliché / convención	5
Derecho penal	2
Dicho	11
Diplomacia	3
Ecología	4
Economía	4
Educación	1
Endocrinología	1
Enfático	2
Expresiones tabú y obscenidades.	1
Ficha de datos de seguridad de materiales	1
Folklore	2
General	755
Geología	1
Gobierno corporativo	1
Hidrometría	1
Higiene industrial	1
Historia	1
Humorístico	3
Idiomático	36
Industria energetica	3
Informal	37
Internet	1
Jerga	4
Jerga militar	2
Jurídico	3
La política exterior	1
Las carreras de caballos	1
Latín	2
Literalmente	3
Literatura	4
Los deportes ecuestres	2
Makárov	412
Manera de hablar	2
Matemáticas	5
Mecánica	1
Medicina	3
Medios de comunicación en masa	1
Música	2
Náutico	1
Negocio	4
No estándar	1
Política	6
Programación	3
Proverbio	92
Psicología	1
Psicoterapia	1
Psiquiatría	1
Publicidad	4
Red de computadoras	1
Religión	3
Retórica	3
Sexología	1
Sistemas de seguridad	1
Sociología	1
Tecnología	2
Término militar	2
Traducción explicativa	2
Transporte	1
Vulgar	1