|
|
| gen. |
not ... yet; nay (отрицательный ответ); it is not seemed; no sure; there is no such thing as (Нет бывших алкоголиков и бывших наркоманов. Есть алкоголики, которые в данный момент не пьют. • There is no such thing as a former alcoholic 'More) |
| antic. |
ne; point |
| jerg. |
no-dice |
| mil., avia. |
no |
|
|
| gen. |
nay |
| mil. |
negative |
|
|
| gen. |
indicating the absence of smth. (Нет времени, there is no time. Нго нет, he is not here. Здесь никого нет, there is no one here. У меня нет спичек, I don't have any matches) |
|
|
| jerg. |
nay |
|
|
| mitol.antig. |
Nete (Нэта, одна из муз, покровительствует подлунному миру collegia) |
|
|
|
⇒ сводить на нет |
| |
| gen. |
not; never; by no means; no more; no part; n; nix; not much; far from it; nothing; I don't mind it; no (используется для выражения несогласия или отказа); no entries below this line (в строке бланка. Пример: "... в уведомлении должны быть заполнены все строки (если данных нет, пишется слово "нет", иначе пустая строка будет считаться незаполненной". Чаще вместо этого в строке ставят прочерк, букву Z или буквы Х по длине строки 4uzhoj); void (в строке бланка. Пример: "... в уведомлении должны быть заполнены все строки (если данных нет, пишется слово "нет", иначе пустая строка будет считаться незаполненной". Чаще вместо этого в строке ставят прочерк, букву Z или буквы Х по длине строки 4uzhoj); are not; no I didn't (Greengh0st); there is none (не имеется kee46); nawp (gennady shevchenko); nothing follows (в строке бланка. Пример: "... в уведомлении должны быть заполнены все строки (если данных нет, пишется слово "нет", иначе пустая строка будет считаться незаполненной". Чаще вместо этого в строке ставят прочерк, букву Z или буквы Х по длине строки 4uzhoj); there's no; there is not (there) |
| amer. |
I'm afraid not (в зависимости от контекста может передаваться как "нет" в некоторых случаях Yeldar Azanbayev) |
| arcaic. |
naught |
| avia. |
negative (используется в радиообмене Lena Nolte) |
| avia., radio |
none (Leonid Dzhepko) |
| canad. |
nope |
| escoc. |
nae |
| Escoc. |
na |
| inf. |
mmm; naah; noes; ne'er; of course (в возражении: – you can't do that! – of course I can – этого делать нельзя! – нет,/ещё как/очень даже можно Баян); I'd rather not; nothing doing (усилительное, в знак отсутствия интереса); nah (MichaelBurov) |
| jerg. |
jugful (сказанное с подчеркнутым ударением или чувством); ixnay; nit; naw (искаженное No Щапов Андрей); not a chance (Interex); no soap (усилительное, в знак отсутствия интереса); no dice; no sale; not by a jugful (сказанное с подчеркнутым ударением или чувством); nixie; nopers (joyand); am not (разговорная песенно-поэтическая форма: "I ain't gonna cry no more". == "Я не буду больше плакать", - поёт девочка в рекламном ролике нового шампуня.) |
| jur. |
nay |
| mat. |
there is no |
| micr. |
we couldn't find (отсутствует financial-engineer) |
| mil. |
nil (nothing in this line Yakov F.) |
| nanot. |
nanosystem technology |
| no est. |
too (при возражении, напр., There’s no such place. – There is too such a place! Нет такого места. – А вот и есть! Нет, есть! Watson) |
| náut. |
no, no |
| radio |
negatory (=negative (military, CB slang) 4uzhoj) |
| retór. |
no to (долой ... Alex_Odeychuk) |
| ruso |
nyet ("There's another difference between Silicon Valley and the corporate hierarchy In most companies there's only one place to pitch a new idea – up the chain of command–and just one nyet can kill it. In the Valley there's no one person who can say no to a new idea. It's rare to find a successful startup whose initial business plan wasn't rejected by several venture capitalists before finding a sponsor." Gary Hamel, Reinvent Your Company, Fortune (New York), Jun 12, 2000. sunman) |
| tec. |
wo (в значении "отсутствует" – сокращение от without в перечне позиций translator911) |
| teng. |
not applicable; not available |
| vulg. |
hell-a-mile |
|
|
| gen. |
no, indeed! |
| amer., inf. |
never in a thousand years!; no way!; not in a thousand years! |
| amer., jerg. |
eighty-six |
| jerg. |
nerts!; nertz! |
| mil., jerg. |
napoo |
|
|
| gen. |
Net (женское имя); Nettie (женское имя) |
|
|
| jerg. |
nyet |
