Ruso ⇄ Inglés

- se han encontrado palabras individuales

нестандартный adj. acentos
gen.	king-size; irregular; outsize; fourth-rate; off-gauge; outsized; subsize (по размеру); king-sized; creatively different (Belka Adams); unorthodox (bookworm); unusual (Alexander Matytsin); fourth rate; king sized; off standard; unstandardized; outrageous (Александр_10); original (Moscowtran); rogue (Taras); substandard; out-of-the-box (Georgy Moiseenko); off-pattern (Taras); bastard
Gruzovik	nontypical
Игорь Миг	funky; creative
agric.	grade-out (напр., об овощной продукции)
amer.	offbeat (Val_Ships)
armas.	nontype (ABelonogov)
automóv.	non-type
constr.	off-standard
cont.	nonroutine; ungraded
contr.	off-gauge (напр., о деталях); nonuniform (Alex Lilo); non-uniform (Alex Lilo)
econ.	nonstock; odd; non-routine; heterodox (A.Rezvov)
electr.	off
energ.	challenging (в значении необычного характера трудностей, что требует усилий по поиску решения Andrey250780)
equip.	off-gage (напр., о прокате)
ferroc.	non-typical
industr.	custom-made (= выполненный не по типовому проекту (об изделии) Phyloneer)
inf.	off kilter (Slava); out there (VLZ_58)
IT	out-of-order; tailor-made
ling.	non-standard
makár.	offgrade; unconditional; undergrade; substandard (напр., о качестве пищевого продукта)
mat.	abnormal; atypical; non-traditional
mater.	off-gauge (о прокате)
med.	custom-shaped (MichaelBurov); customized (MichaelBurov); customised (MichaelBurov)
mil.	unconventional
mil., avia.	bastard (size or material)
miner., proc.	cull (о шарах Jewelia)
petr.	bastard (о буровом инструменте местного изготовления)
petról.	nonstandard; NS (non-standard); off-gage (о деталях); denormal; tailormade; not standard
polím.	off register
progr.	custom (ssn); specialized (Alex_Odeychuk); non-default (Alex_Odeychuk)
publ.	kingsize; daring (вызывающий gchupin)
refr.	off-grade
silvicult.	undersized
tec.	optional; tailored; special
telecom.	nonconventional; off gauge
teng.	substandard (низкого качества)
textil	sub-standard
нестандартно adv.
gen.	unconventionally (наречие ssn); outside of the box (Artjaazz); innovatively (Your ability to think innovatively and come up with good solutions is more important than following the directions at the moment – though while the person giving the directions is around, you may want to fake it. VLZ_58)
gest.	see outside of the box (ku85@mail.ru)
idiom.	out of the box (мыслить и т.п. 4uzhoj)

нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более: 1 a las frases, 1 temas

Medios de comunicación en masa

1