|
|
|
⇒ слегка |
| |
| gen. |
somewhat; few; bit; dab; some; something (she has got something stouter – она немного пополнела); taste; some few; oligo; toothful; touch; a trifle (he seems a trifle annoyed – он, кажется, немножко раздражён); not enough to swear by; in a fashion; dabber; mouthful; a wee bit (Anglophile); a small amount of (add a small amount of milk ART Vancouver); for a little while (blind_navigator); a bit of (lop20); one or two; just so many; just so much; not many; only so many; only so much; small quantity (Andrey Truhachev); a shade (sea holly); a fair bit (ssn); little; a bit; a little; after a fashion; marginally (ABelonogov); rather; little bit (амер. A Hun); in part; a spell (о времени: wait a spell 4uzhoj); a little too (Dasha Lu); somewhat of a (SirReal); a touch (VLZ_58); few and far between (VLZ_58); for a piece (PanKotskiy); a dob of (something: Put a dob of butter on the potato, please. • There is a dob of shaving cream on your cheek. Wakeful dormouse); a fraction (He slowed his pace a fraction so that I could draw level. • It's a fraction strange, know what I mean? • It's an old army trick. They go to shake your hand, but they're aiming to crush it. You pull back a fraction and you squeeze back. Wakeful dormouse); mildly (Over a week or so we did get used to the nuances of the iris scanner; it's fine – it's just mildly irritating to have to hold your phone in a certain way. 4uzhoj); partially (kee46); a few (незначительное количество); a touch of something (You've just got a touch of jet lag, that's all. adivinanza); a small extent or degree (о степени); in a sort of way (Taras); in a kind of way (Taras); inconsiderably; spice; slightly; modestly (Min$draV); not much (о неисчисляемых веществах, явлениях и т.д.); teensy bit (vogeler); few people (людей) |
| Gruzovik |
not much; a while |
| Игорь Миг |
shtick |
| amer. |
a little ways; teeny bit (I'm a teeny bit upset. Val_Ships); swig (на один глоток; Can I have just a swig of your lemonade to wash down these french fries? Val_Ships); up a touch (kozelski) |
| austral. |
a fat lot |
| brit. |
wee bit (She's a wee bit late. Val_Ships) |
| escoc. |
haet (elhe) |
| idiom. |
little in the way of (Баян); a lick of (All it needs is a lick of polish and it’ll look like new. VLZ_58) |
| inf. |
a tad (alia20); a tad bit (Lily Snape); for a bit (The bus stopped off in Burlington, where Tedford ran into an old friend. The two spoke for a bit before Tedford continued on. When the bus reached its destination in Bennington, Tedford was nowhere to be found. His belongings remained, along with a bus schedule. -- немного поболтали  mentalfloss.com ART Vancouver); kinda (April May) |
| ital., mús. |
poco |
| jerg. |
un poco; lowkey (синоним kinda; используется с оттенком того, что говорящий немного стыдится (см. пример): I lowkey liked that movie – Ну... мне типа понравился этот фильм. SvezhentsevaMaria) |
| makár. |
a little way; dreg; a few (of); little way |
| mat. |
just; a few |
| telecom. |
a little bit |
