Ruso ⇄ Afrikaans Alemán Calmuco Checo Chino Danés Eslovaco Español Esperanto Estonio Finlandés Francés Gaélico escocés Georgiano Griego Húngaro Idioma abjasio Idioma baskir Idioma jémer Idioma tayiko Inglés Italiano Japonés Kazajo Kirguís Letón Lituano Neerlandés Noruego Polaco Portugués Rumano Ruso Sueco Turco Tártaro Ucraniano Vietnamita Árabe +

неловко adv. acentos
	⇒ мне неловко об этом просить, но
gen.	it is uncomfortable; self-consciously; clumsily (Aly19); in an awkward manner (имеется в виду поведение Franka_LV); uncouthly (Азери); self consciously; feel awkward (triumfov); not comfortable (Bysinka78); fatly; awkwardly; angularly; maladroitly; uncomfortably; uneasily; cubbishly; weird (April May); fumblingly; against the grain; ill at ease; ungainly; unhandily; lubberly; embarrassingly (suburbian); be ill at ease
Gruzovik	it is awkward
Игорь Миг	it is improper to; it is inconvenient to; it is embarrassing to; it doesn't seem appropriate to
antic.	loobily; unexpertly; scramblingly; rawly
inf.	hairy (Enrica)
sign.	awkward (HaMsTeRsEx)
неловкий adj.
gen.	awkward (difficult or causing difficulty, embarrassment etc.); clumsy; inconvenient; embarrassing; angular; blundering; uncomfortable (not relaxed • he felt uncomfortable – он почувствовал себя неловко; He looked uncomfortable when she mentioned marriage); artless; maladroit; stiff; uneasy (о движениях и т. п.); ungainly; cack-handed; cubbish; fumbling; heavy-handed; unhandy; unskilful; ill at ease; splayfooted; uncouth; gawky; angulous; bouncing; bumbling; oafish; three-cornered; ham-fisted (Anglophile); ham-handed (Anglophile); ungraceful (Anglophile); three corner; three cornered; selfconscious (Eduard Mining); lacking dexterity; cringeworthy (informal (Brit) causing feelings of acute embarrassment or distaste olgasyn); discomfortable; toe-curling (Beforeyouaccuseme); butterfingered; heavy handed; scrambling; skill-less; unshapely; lubberly; all thumbs; ill-at-ease (uncomfortable; embarrassed • She feels ill-at-ease at parties); inept (Ivan Pisarev); unskilled (Ivan Pisarev); bungling (Ivan Pisarev); uncoordinated (Ivan Pisarev); graceless (Ivan Pisarev); awkward-footed (Ivan Pisarev); clumsy-handed (Ivan Pisarev); clunky (Ivan Pisarev); inept at tasks (Ivan Pisarev); incompetent (Ivan Pisarev); coarse-handed (Ivan Pisarev); rough-handed (Ivan Pisarev); awkward in movement (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	callous; feckless
amer.	butterfingered (I'm so butterfingered this morning–I keep dropping things. Val_Ships); aw-shucks (his aw-shucks niceness disguised his conniving nature Val_Ships); gonky (Taras)
amer., jerg.	klutzy
antic.	clouterly; skilless; ungain; untowardly
brit.	derpy (AnnaOchoa)
dep.	unskillful (Александр Рыжов); uneasy
dipl.	untoward (bigmaxus)
fig.	backhanded (особ. в работе В.И.Макаров); wooden
fr.	gauche
inf.	cringe-making (Antonio); two-fisted (неуклюжий)
ingl.	bafan (isouljah)
jerg.	butterfingers; raunchie; raunchy; ronchie; slob-foot
makár.	backhand (особ. в работе); helpless; strange
psic.	self-conscious
tec., antic.	awkward
vulg.	galoot
неловким adj.
makár.	have a heavy hand
неловко adv.
gen.	heavy-handedly
Ruso tesauro
неловко adv.
IT	см. мне неловко об этом просить, но (4uzhoj)

неловко : 356 a las frases, 29 temas

Americano uso	2
Anticuado	3
Australiano sólo uso	5
Británico uso, no ortografía	1
Cinematógrafo	2
Deporte	3
Diplomacia	1
Educado	1
Estilo de noticias	2
Estudios culturales	1
Figuradamente	1
General	226
Idiomático	13
Informal	9
Ironía	1
Jerga	9
Lengua vernácula	1
Literatura	1
Makárov	60
Manera de hablar	1
Medicina	1
Medicina aeronáutica	1
Náutico	1
Negocio	1
Neurología	1
Retórica	3
Teatro	1
Término militar	1
Vulgar	3