Ruso ⇄ Alemán Calmuco Checo Chino Español Francés Idioma jémer Inglés Italiano Japonés Noruego Polaco Portugués Turco

не соответствует acentos
gen.	fails to (не соответствует требованиям - fails to meet/fulfill the requirements Tanya Gesse); is contrary to (Tanya Gesse); N/A, Not Applicable (linkin64)
Игорь Миг	is not in line with
contr.	NC (Not Compliant aharin)
negoc.	do not meet (Aziz)
patent.	out of keeping
не соответствовать
gen.	disagree; contravene (to do something that is not allowed by a rule, law, or agreement. MED. • actions that blatantly contravene the rules of civilized warfare • national policies which contravene European law. OALD Alexander Demidov); not to conform to something (чему-либо); be out of character; be not answerable to (чему-либо); be at odds; be at odds with (чему-либо); be out of sympathy with (чему-либо); thwart one another; disaccord; come short of; be out of keeping with something (чему-либо); be out of sympathy with something (чему-либо); be out of the picture; miss mark; be out of tune with (MargeWebley); be at loggerheads (with something чему-либо); discord; jar; traverse; belie (DimmiRus); differ (MichaelBurov); diverge (MichaelBurov); vary (MichaelBurov); vary from (MichaelBurov); be out of kilter with (чему-либо financial-engineer); be out of character (чему-либо); come short of something (Nuto4ka); be not aligned with (Johnny Bravo); misbecome; come short; at odds with (sb., sth)
Игорь Миг	not to be commensurate with; be unfitted for
antic.	misseem
constr.	misfit
econ.	fall short of (чем-либо A.Rezvov); stopped well short of (bigmaxus)
form.	be not in compliance with ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver)
idiom.	slip out of kilter with (eugeene1979)
inf.	not measure up to (readerplus); out of whack with (The weather report is almost invariably out of whack with what we actually get – Прогноз погоды почти всегда не соответствует действительной картине VLZ_58)
jur.	be inconsistent with (Alexander Matytsin)
makár.	be not answerable to something (чему-либо); be out of character (with; чему-либо); be out of keeping with something (чему-либо); come short of something (чему-либо); jar against something (чему-либо); sort ill wit something (чему-либо); fall out; be out of the picture; sort ill with something (чему-либо); be at odds with something (чему-либо)
mat.	be inconsistent
ornit.	sit uneasily (His socialist views sit uneasily with his huge fortune. [OALD] Serginho84)
patent.	fall short
perf.	fall short of
sajal.	be out of keeping with; be out of line with; be out of line keeping with
tec.	mismatch
не соответствовать чему-л.
clich.	be out of line with smth. (igisheva); fall out of line with smth. (igisheva)
в случае если положения дополнения не соответствуют
avia.	inconsistent with (положениям договора Andrew052)

не соответствует: 202 a las frases, 40 temas

Americano uso	1
Bienes raíces	1
Científico	1
Citas y aforismos	2
Construcción	2
Deporte	2
Derecho penal	2
Diplomacia	5
Economía	7
Educación	4
Energía nuclear y de fusión	1
Eufemismo	1
Farmacia y farmacología	1
General	83
Hidrología	1
Idiomático	5
Industria	1
Informal	2
Islam	2
Jurídico	3
Lógica	1
Makárov	37
Matemáticas	3
Medicina	1
Medios de comunicación en masa	2
Microsoft	4
Negocio	2
Patentes	4
Producción	2
Programación	2
Publicidad	1
Retórica	1
Sajalín	1
Seguros	1
Sistema energético	1
Sistemas de seguridad	1
Tecnología	3
Tecnología de la información	1
Término militar	3
Transporte	4