|
|
| gen. |
disregard; overlook; neglect (на кого-либо, что-либо); ignore; let things go hang; let things slide; take no notice of (на кого-либо, что-либо); shrug off; brush aside; make little of (на что-либо); make light of (на что-либо); sit back (be inactive or indifferent while something is happening; I won't sit back for that – Я этого так не оставлю, я это тебе не спущу Lu4ik); pay no attention; give the go-by (на что-либо, кого-либо Anglophile); play it cool (Anglophile); look the other way (Anglophile); think nothing of (на Anglophile); let be; make little account of; pass over; take no heed of; turn a deaf ear to; never mind; pay no mind (Юрий Гомон); let it pass (на что-то Ant493); pay no attention to (на что-либо boggler); rise above (This includes the racist chants that Kone has had to put up with from a handful of ignorant fans when playing. Kone describes it as ‘hurtful', but rises above such name-calling. VLZ_58); roll with (baletnica); pay no regard for (на кого-либо, что-либо); go by; put by; set aside; defy; not to care a chip; not to care a rush; not pay any mind (Юрий Гомон); just take no notice of them; let something pass; shrug something off; take no notice (на; of Andrey Truhachev); look past (Antonio); pay no regard to (на кого-либо, что-либо) |
| Игорь Миг |
tune out; let something slide |
| amer. |
pay someone no mind (на кого-либо: the analysts paid them no mind Val_Ships); do not pay someone any mind (на кого-либо; They didn't pay me any mind until after Rich and I performed live on stage. Val_Ships) |
| amer., inf. |
not to pay any mind |
| fig. |
let go (Aly19) |
| idiom. |
snap one's fingers at (Joanne snapped her fingers at the rumor about their bankruptcy. Interex); turn a blind eye (Taras); Skate over (Tarija); not be on one's radar (It wasn't really on anybody's radar until that happened. ART Vancouver); give someone the silent treatment (VLZ_58) |
| idiom., trad. |
not bat an eyelid (When laptop computers first came out they were something of a novelty. These days, nobody bats an eyelid. Interex) |
| inf. |
see past (VLZ_58); slip away (на слова; but you let slip it away – но ты пропускал это мимо ушей, не слушал, не обращал на них (слова) внимания valery5) |
| jerg. |
ride a pony; shine someone on (на кого-либо VLZ_58); let it rip; shine it on (vogeler) |
| makár. |
pay no regard for someone, something (на кого-либо, что-либо); pay no regard to someone, something (на кого-либо, что-либо); take matters easy; brush away; filter out; miss out (на кого-либо); take no heed; toss aside; turn a deaf ear (на) |
| negoc. |
let pass; pass by |
| rar. |
give a short shrift (От католического способа отпущения грехов во время исповеди после краткой епитимии – shrift- прочтения кающимся молитвы. shergilov) |
|
|
| gen. |
never mind (sb., sth., на кого-л., на что-л.); take no note of it |
|
|
| gen. |
take no notice of it/us etc. (Matrena) |
|
|
| gen. |
it doesn't matter sixpence; forget it |
|
|
| Игорь Миг |
let loose |
| inf. |
don't sweat it (take it easy Val_Ships); never mind! (ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
just hang loose! |
|
|
| gen. |
regardless; unmindful (на – of) |
|
|
| gen. |
get over it! (Taras) |
|
|
| idiom. |
without regard to something/somebody (Vmosk) |
|
|
| jerg. |
Blow on it! (exclam Interex) |
|
|
| gen. |
undisturbed by (Гевар) |
|
|
| makár. |
turn a blind eye to |
