DiccionariosForoContactos

   Ruso +
Google | Forvo | +

наступить на любимую мозоль

acentos
gen. tread on one's kibe; touch on a sore place; get under someone's skin (КГА); step on someone's corns (ssn); step on smb.'s toes (His rough words were stepping on her toes)
Игорь Миг hit where it hurts
jerg. touch a sore point
makár. tread on one's kibe
prov. hit somebody where it hurts; pare to the quick; step on somebody's toes; tread on somebody's corn; tread on somebody's kibes
наступить кому-либо на любимую мозоль
fig. tread on someone's toes
fig., inf. tread on someone's pet corn
idiom., inf. tread on someone's corns
makár., inf. tread on someone's pet corn