Ruso ⇄ Afrikaans Alemán Checo Chino Danés Eslavo eclesiástico Eslovaco Español Esperanto Estonio Finlandés Francés Gaélico escocés Georgiano Griego Hebreo Húngaro Idioma abjasio Idioma tayiko Inglés Italiano Japonés Kazajo Letón Lituano Neerlandés Noruego Polaco Portugués Rumano Sueco Turco Tártaro Ucraniano Vietnamita Árabe +

нарушен adj. acentos
gen.	muddied (olga garkovik)
нарушить v
gen.	break; play fast and loose (клятву, обещание); give offense (приличие); disturb; infringe; violate; contravene; dislocate; impinge; perturb; sin; offend against (закон); go back (обещание; слово); transgress; throw into disarray (напр, планы Olga Okuneva); shatter (Notburga); disrupt (Баян); go back (слово, сделку on); unhinge (слой Sleeperrr); go back on (слово, сделку); infract; interfere; derange; impair; interrupt; compromise (have worries about doing so without compromising air tightness VLZ_58); fall foul of (Tanya Gesse); penetrate (барьер Ремедиос_П)
Gruzovik	infract (pf of нарушать); interfere (pf. of нарушать); break
Игорь Миг	run afoul of; run roughshod over
amer.	fall out of sync (согласованность действий; It illustrates how the logistics of global trade have fallen terribly out of sync. Val_Ships); put a crimp in (действие, процесс Val_Ships)
antic., dial.	cut; slice
automóv., antic.	break up
brit.	put paid to (Liv Bliss)
dipl.	offend (что-либо); renegue (обещание, обязательство и т.п.)
dipl., amer.	renege (обещание, обязательство и т.п.)
Gruzovik, antic.	cut (pf of нарушать); slice (pf of нарушать)
idiom.	monkey-wrench (планы, повестку дня В.И.Макаров)
inf.	intervene (ход событий Val_Ships); mess up (When we move our clock one hour, it can mess up our driving and sleeping patterns. ART Vancouver); ruin (Баян)
jur.	forfeit
makár.	fall down; go back (обещание, слово); go back on (обещание, слово); go back upon (обещание, слово); knock out; offend against; welsh on (слово)
makár., inf.	fall down on
negoc.	offend; commit a breach (Yeldar Azanbayev)
patent.	encroach; prejudice; injure
perf.	upset
polít.	offend (against)
psic.	offend (закон)
rar.	entrench
sajal.	be in breach; be in breach
sign.	affect (Баян)
textil	disadjust
transp.	commit a violation (что-либо)
нарушенный adj.
gen.	affected; disturbed; out of gear; not kept (об обещании); disrupting; falsified; diseased; haywire; broken (interrupted • broken sleep)
amer.	screwed-up (with a screwed-up psyche Val_Ships)
comp.	out of order
farm.	impaired
geol.	faulted; breached
jur.	affected (о сделке Alexander Matytsin)
makár.	perturbed; broken (о слове, покое и т.п.); broken (о сне)
mat.	disordered; violated
med.	aberrant; broken; defective; impaired (напр., о функции органа); imperfect; inadequate (напр., о функции); Compromised (Анастасия_О); compromised (bigmaxus)
med., makár.	distressed
minería	faulty
náut.	troubled; not intact (system not intact; работа системы нарушена Побеdа)
petról.	abnormal; dislocated (о месторождении); faulted out
tec.	disrupted
нарушиться v
gen.	dislocate; disrupt; disturb; get broken; infract; infringe (upon); interfere; upset; transgress; violate; be interrupted; break
Gruzovik	get broken (pf of нарушаться); be interrupted (pf of нарушаться)
idiom.	go south (VLZ_58)
inf.	go haywire (The disease has caused her immune system to go haywire. VLZ_58)
mat.	be broken; be violated
sign.	be affected (Баян)

нарушен : 1224 a las frases, 127 temas

Agroquímica	2
Ajedrez	11
Ambiente	1
Americano uso	5
Anticuado	2
Aparatos médicos	1
Arquitectura	2
Automóviles	2
Aviación	8
Baloncesto	1
Bancario	2
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo	4
Bases de datos	1
Bienes raíces	2
Billar	1
Biología	1
Bioquímica	2
Biotecnología	2
Campos de petróleo	2
Cargo de bibliotecario	2
Caspio	5
Cemento	2
Citas y aforismos	1
Comunicaciones	2
Construcción	11
Construcción naval	1
Contratos jurídicos	5
Cumplimiento de la ley	1
Defensa aérea	2
Deporte	4
Derechos de autor	1
Diplomacia	45
Ecología	18
Economía	10
Elecciones	14
Electrónica	12
Electrónica cuántica	1
Electroquímica	2
Embalaje	1
Endocrinología	2
Equipo automatizado	2
Espacio	4
Espectroscopia	3
Ferrocarril	3
Figuradamente	1
Finanzas	2
Física	8
Fisica de altas energías	2
Física del estado sólido	1
Fisiología	1
General	276
Geofísica	4
Geología	19
Gestión de proyectos	1
Ginecología	1
Gobierno corporativo	1
Hidrología	1
Historia	1
Idiomático	4
Implantología dental	1
Industria de alimentos	1
Industria del aluminio	2
Industria energetica	3
Industria textil	1
Informal	5
Ingenieria eléctrica	2
Ingeniería hidráulica	1
Ingenieria termal	1
Inmunología	1
Jerga	3
Jurídico	51
Latín	1
Lingüística	1
Logística	3
Makárov	192
Matemáticas	5
Medicina	64
Medicina aeronáutica	21
Medios de comunicación en masa	9
Metalurgia	1
Microelectrónica	2
Minería	27
Minería de oro	3
Nanotecnología	7
Negocio	5
Neurología	1
Obras de carreteras	4
Odontología	45
Patentes	8
Perforación	3
Petróleo	23
Petróleo y gas	6
Poligrafía	1
Polímeros	2
Política	19
Práctica notarial	5
Producción	1
Programación	7
Proverbio	2
Pruebas no destructivas	15
Psicología	2
Psiquiatría	2
Publicidad	2
Química	1
Recursos hídricos	1
Recursos naturales y conservación de la vida silvestre.	25
Religión	4
Retórica	1
Sajalín	6
Salud y seguridad en el trabajo	2
Seguridad de la información y protección de datos	1
Seguros	1
Sexología	1
Significado contextual	2
Silvicultura	1
Sismología	1
Sistemas de seguridad	6
Tecnología	32
Tecnología de la información	3
Tecnología de petróleo y gas	11
Telecomunicación	2
Telegrafía	1
Tengiz	4
Término militar	20
Traducción explicativa	3
Transporte	3
Urología	2