teem (to rain heavily • The rain was teeming down); bucket; pour down (о долгом и сильном дожде bodchik); come down in sheets (о дожде); bucket down (о дожде КГА); pour with rain (о дожде Drozdova); come down in buckets (Yura_N); pour (о дожде; only with it as subject; to rain heavily • It was pouring this morning); rain cats and dogs (о дожде; to rain very hard); rain pitchforks (о дожде)

brit.

teem (о дожде Anglophile)

dich.

it's raining cats and dogs (Taras)

idiom.

chuck it down (Mr. Wolf); sheet down (о дожде Ant493)

inf.

really come down (It's going to really come down tonight – up to 50 mm with strong westerly winds! ART Vancouver)

makár.

beat down; pour down (о дожде)

prov.

it rains cats and dogs

rein.

teem down (о дожде; e.g. It's been teeming down all day Anglophile); rain stair rods (также: come down in stair rods Yan Mazor)

лить, как из ведра

gen.

come down in torrents (о дожде, ливне; The wind got up, and then rain started coming down in torrents. – Ветер усилился, и затем дождь начал лить, как из ведра. TarasZ)

jerg.

rain pitchforks (о дожде); rain darning needles (о дожде); rain chicken coops (о дожде); rain cats and dogs (о дожде); rain hammer handles (о дожде)

льёт как из ведра

gen.

it is pouring; it is pouring with rain; it's teeming with rain; it is raining pitchfork; it rains fit to drown a duck (Islet); it's raining like anything (Anglophile); rain buckets (Interex); it is raining cats and dogs (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –

yojik.eu Nadiya_K); the rain is pouring; it is pouring cats and dogs (I'm standin ' in the rain, It's teemin ' down on me Cats and dogs' I wanna be free... (ELO)); it rains cats and dogs (kee46); it is pouring wet; it's raining like hell; it's raining buckets (Alexey_Yunoshev); the rain is coming down in buckets

amer.

it rains pitchforks

inf.

it's pissing rain (It's pissing rain outside, you'll get drenched! 4uzhoj)

makár.

it is showering; it's raining like hell

льёт, как из ведра

gen.

it's bucketing down (Anglophile); it is raining cats and dogs; it is raining pitchforks; it rains cats and dogs; it rains pitchforks; it's raining cats and dogs; it's raining pitchforks; rain cats and dogs; rain pitchforks; raining cats and dogs; raining pitchforks

clich.

Real gulley washer (Interex)

дождь льёт как из ведра

gen.

it is showering; the rain is coming down in sheets

литься как из ведра

gen.

spout down (о дожде)

jerg.

pour piss out of a boot (to describe a stupid person; to describe a very large rain storm (Urban Dictionaty) • You're so dumb you couldn't pour piss out of a boot; Look at those clouds, its about to pour piss out of a boot! КГА)

лило как из ведра

Игорь Миг

it was coming down in buckets

лить как из ведра

: 42 a las frases, 7 temas

Americano uso	6
Australiano sólo uso	1
General	14
Idiomático	1
Informal	1
Makárov	18
Proverbio	1

Añadir | Enviar un mensaje de error | Enlace corto a esta página