Ruso ⇄ Alemán Checo Eslovaco Español Francés Griego Idioma tayiko Inglés Italiano Japonés Kazajo Kirguís Letón Lituano Neerlandés Polaco Sueco Tártaro Vietnamita +

лес рубят – щепки летят acentos
gen.	you can't make an omelet without breaking eggs; you can't make an omelette without breaking eggs
citas.	you can't make an omelet without breaking a few eggs (традиционный перевод слов Ленина и впоследствии Сталина Рина Грант)
idiom.	you can't make an omelette without breaking eggs
jerg.	shit rolls downhill (англ. версия вульгарна Баян)
prov.	one you cannot make an omelette without breaking eggs; one you cannot make an omelettes without breaking eggs; if you sell the cow you will sell her milk too; you can't chop wood without making the chips fly; splinters will fly when the axe you ply; you can't make omelet without breaking eggs; you can't make omelette without breaking eggs; More rubble, less trouble (употребляется применительно к войне США в Ираке SergeyL); omelettes are not made without breaking eggs (13.05); you can't make an omelet without breaking the egg; you cannot make an omelet without breaking eggs
лес рубят - щепки летят
gen.	one can't make an omelet without breaking eggs