Ruso ⇄ Alemán Checo Chino Danés Eslovaco Español Esperanto Estonio Finlandés Francés Gaélico escocés Georgiano Húngaro Idioma baskir Idioma tayiko Inglés Italiano Japonés Kazajo Letón Lituano Noruego Polaco Rumano Ruso Sueco Turco Tártaro Ucraniano Vietnamita +

лейтмотив s acentos
gen.	keynote (the chief point or theme (of a lecture etc.)); theme song; theme tune (Anglophile); theme (ukrainenotweak); core motif (anima_tory); focus (vas); thrust (Ramzess); burden; key-note; recurrent theme (PanKotskiy); focal point (epoost)
banc.	key message (oVoD)
fig.	thread (Баян)
fr.	motive; motif
Gruzovik, fig.	leading idea
lit.	tenor
moda.	guid line (запоминающаяся деталь коллекции bojana)
mús.	leit-motif; leading-motive; leitmotif; leading motif; leitmotiv; cf.; leading idea; confer
publ.	keynote idea (рекламной кампании); theme line
Ruso tesauro
лейтмотив s
gen.	музыкальный оборот, повторяющийся в музыкальном произведении в качестве характеристики или условного обозначения персонажа, предмета, явления, идеи, эмоции. Используется с кон. 18 в. в опере, с 19 в. - в балете и программной инструментальной музыке. Сложную систему лейтмотивов применял в своих операх Р. Вагнер. Термин "лейтмотив" имеет и более широкое значение: как определение доминирующего начала в деятельности человека, в цепи событий. Большой Энциклопедический словарь

лейтмотив : 12 a las frases, 5 temas

Diplomacia	1
General	6
Makárov	3
Política	1
Publicidad	1