| gen. |
beautiful woman; peri; dreamboat; good-looker; Venus; a beauty of a girl; fair woman; bloofer-lady (слово bloofer принадлежит к детскому сленгу, даже носители языка, судя по форумам, не знают его точного значения; впервые появляется в творчестве Ч. Диккенса в значении "красивая, прекрасная" по отношению к героине одного из романов; выше использована сноска перевода романа Б.Стокера, котороый выполнила некто Н. Сандрова (Гольдберг), позволившая себе купировать роман и пертолковать его по своему усмотрению; согласитесь, что детишки покусанные Люси Вестерн (ставшей вампиршей), хотели и дальше играть с "феей", как они её называли, так что перевод "баба-яга"" – и вовсе не в тему, особенно, если учитывать отталкивающий облик этой славянской жрицы или богини смерти Alec_77); good looker; houri; gorgeous girl (Andrey Truhachev); beauty; belle; pretty girl (Andrey Truhachev); nice girl (Andrey Truhachev); sweetie (sever_korrespondent); titty (КГА); belladonna (растение); a beauty |
