Ruso ⇄ Afrikaans Alemán Calmuco Checo Chino Danés Español Esperanto Finlandés Francés Gaélico escocés Georgiano Hebreo Húngaro Idioma abjasio Idioma tayiko Inglés Italiano Japonés Letón Neerlandés Noruego Polaco Portugués Sueco Turco Ucraniano Vietnamita Árabe

когда-нибудь acentos
gen.	anywhen; sooner or later; eventually (в будущем Stas-Soleil); on the day; some day or other; some summer's day; some fine day; some place; one day; one of these fine days (о будущем); one of these days (One of these days, he won't be so lucky. 4uzhoj); ever; sometime; some time or other; some time; yet; in the fullness of time (VLZ_58); by and by (Andrey Truhachev); at some stage (suburbian); at some point (в знач. "рано или поздно, в какой-то момент" 4uzhoj); some day (в будущем); down the road (VLZ_58); someday; at one time or other; at any time; in interr. sentences ever; other time
idiom.	somewhere down the road (Somewhere down the road, they're going to clash. VLZ_58)
inf.	for ever and a day
lit.	elsewhen (ещё Artjaazz); elsewhen (ещё; At some other time or times. – answers.com Artjaazz)
medios.	at some time (igisheva)
polít.	Alki (Washington state motto Chinook Jargon: By and by / Some day Andrey Truhachev); Al-ki (Washington state motto Chinook Jargon: By and by / Some day Andrey Truhachev)
rar.	somewhen; once
rar., dial.	otherwhiles; otherwhile
retór.	at some point (Alex_Odeychuk)

когда-нибудь: 143 a las frases, 9 temas

Americano uso	3
Figuradamente	1
General	75
Idiomático	3
Informal	4
Literatura	2
Makárov	53
Música	1
Raramente	1