|
|
| gen. |
correction; betterment; redress; reformation (моральное); reparation; readjustment; reclamation; mending; retrieval; rectifying; emendation; reclaim; reclaiming; reparations; retouch (в картине, стихах); revision; rectification; retrieve; redemption; redressal; amendment (the act or process of changing the words or meaning of a law or document : the act or process of amending something rights that were granted by amendment of the Constitution. MWALD Alexander Demidov); remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD. The act or process of correcting a fault or deficiency: remediation of a learning disability. AHD Alexander Demidov); repair; corrigendum (ошибки); castigation; improvement; reform; bettering; chastening; chastisement; resipiscence; a correction; amend (jagr6880) |
| automóv. |
correcting; restoration |
| carg. |
castigation (литературного произведения) |
| cartogr. |
proof |
| cient. |
erratum (напр., отдельно публикуется для исправления ошибки в опубликованной статье framboise) |
| constr. |
making good; modification |
| cont. |
alteration (в документах, бухгалтерских книгах); reoperation; rework (брака) |
| dipl., jur. |
amendment (ошибок в ходе процесса и т.п.) |
| econ. |
reestablishment; adjustment (в бухгалтерских книгах); alteration (в бухгалтерских книгах) |
| electr. |
recovery (напр. ошибки); rectification (напр. ошибок); retrieve (ошибки); retrieving (ошибки) |
| ferroc. |
trimming; trueing |
| fin. |
overhauling |
| fís. |
curing |
| geof. |
equalization (частотной характеристики) |
| Gruzovik, cient. |
ccn (correction) |
| impuest. |
correction (in the tax return; в налоговой декларации) |
| IT |
rework; fix; repair (программы); patch |
| jur. |
emendation (текста); reformation (документа, преступника) |
| lib. |
righting (Халеев) |
| ling. |
reconstruction |
| makár. |
amelioration (процесс и результат); compensation; mend; rehabilitation (преступников); cure; patch (временное) |
| mat. |
c (correction); corrective |
| med. |
redressement; redressment; remodelling; recure (MichaelBurov); discharge (обязанности) |
| metal. |
reclamation (брака) |
| micr. |
reconditioning; hot fix (Andy); hotfix (A single cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. Hotfixes address a specific customer situation and may not be distributed outside that customer organization); hotfix package (A single cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. Hotfixes address a specific customer situation and may not be distributed outside that customer organization); patching |
| mil., tec. |
clearing of fault; curing (недостатков, задержек); cure (недостатков, задержек) |
| minería |
repairing |
| naveg. |
full revision (карты) |
| negoc. |
alteration; amelioration; revise |
| náut. |
adjustment |
| patent. |
amendment |
| petr. |
redrilling (скважины) |
| petról. |
restification; reworking; fettle; fettling |
| progr. |
bug fix (ошибки Melanie C++); fixing (ssn) |
| publ. |
makegood |
| red d. |
recovery |
| robót. |
retrieval (ошибки) |
| sajal. |
update to the design |
| sism. |
amendment (недостатков) |
| softw. |
patch (Alex_Odeychuk) |
| tec. |
updating; corrective action; equalization; update |
| tecn. |
repair order; repair request |
| telecom. |
readjusting (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
corrigenda; errata (Addenda, Errata & Supplements – Дополнения, исправления и приложения twinkie) |
| carg. |
alteration; corrections |
| makár. |
alterations |
| micr. |
markup |
| patent. |
retouch; retouching |
| progr. |
hotfixes (Alex_Odeychuk) |
| sajal. |
updates |
|
|
| progr. |
JRE patch (ssn) |
|
|
| progr. |
Windows patch (ssn) |
|
|
| micr. |
quick fix engineering |
|
|
| progr. |
Solaris patch (ssn) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| data.prot. |
Внесение изменений в программу или набор данных путём обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов) |
