|
|
|
⇒ сегодня исполняется; в таком-то году исполняется |
| |
| gen. |
mark (вариант требует замены безличной конструкции на личную: Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas. – Сегодня (исполняется) ровно неделя со дня... • 2020 marks 75 years since the end of the Great Patriotic War (as Russians call World War II); we're expecting big celebrations to mark the anniversary, and have already seen some remarkable incidents. ART Vancouver); be (qwarty); turn (о возрасте; e.g.: she just turned ten – ей только что исполнилось десять TaylorZodi); play pass; come true; carry out; execute; perform; play (о музыке и т.п.); become a reality (Andrey Truhachev); mark (Maternity home marks 100th anniversary Taras); occur (of an anniversary); indicating attainment of a certain age (with dat.) |
| Gruzovik |
be fulfilled; be realized (impf of исполниться); be filled with (impf of исполниться) |
| Игорь Миг |
come to fruition |
| rel. |
fulfill |
|
|
| gen. |
sustain (роль: Each character was sustained with so much grace and art – Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством Taras); consummate; effectuate; fill out; fill up; fulfilment; manage; mind; pay (обещание, долг, обязанность); realize; speed; keep in ure; execute (распоряжение); do (роль); hold; keep; perform (обещание, приказание и т. п.); render (роль); comply; satisfy; give; play (роль, музыкальное произведение); represent (роль); comply with (просьбу, требование и т. п.); fulfill (a wish); descant; perform (роль, музыкальное произведение и т.п.); give a performance; deliver (Бахтияр); abide by (f.e. They signed agreement, and they must abide by it. Они подписали договор, они должны его исполнять. akimboesenko); impersonate; make good (желание); execute (роль или муз. произведение); perform (об актёре, музыканте и т.п.); give a performance (об артисте, певце и т.п.); make up (письменное распоряжение); execute (an order); fill (заказ и т. п.); exercise; grant (желание); incarnate; meet (желания, требования и т.п.); carry out; answer; play the part; play the role; implement; action (Sergei Aprelikov); execute on (Ремедиос_П); verify (обещание) |
| Gruzovik |
be realized |
| Игорь Миг |
deliver on |
| amer. |
fill (заказ и т.п.) |
| antic. |
complish; proceed |
| bibl. |
satisfy (закон, требование) |
| budism. |
discourse |
| carg. |
fill (заказ) |
| comp. |
execute |
| cont. |
execute (напр., работу) |
| educ. |
recite |
| electr. |
clerk (работу); execute (напр. команду); perform; play (напр. роль) |
| fin. |
make |
| inf. |
put in (работу) |
| jur. |
fulfil; be in compliance with (gennier); administer (должностные функции) |
| makár. |
execute (роль и т.п.); give (перед аудиторией); comply with; deliver a performance; make good; turn off (песню и т. п.); be about; put on a performance |
| makár., mús. |
run down |
| mil. |
hack (команда; тж. hack it Taras) |
| mús. |
render (роль, произведение и т.п.); run |
| negoc. |
design; discharge |
| náut. |
discharge (служебные обязанности) |
| patent. |
perform |
| práct. |
carry on (e.g., functions, duties); execute (e.g., a decree, provisions of a will); fulfill (e.g., an order); give effect to; honor (e.g., an obligation); obey (e.g., an order); perform (e.g., a contract, an obligation, a duty) |
| rar. |
complete |
| rel. |
bring to pass |
| teatr. |
impersonate (роль) |
| tec. |
effect; accomplish; act; obey |
| TV |
run (напр. программу) |
| vulg. |
bring off |
|
|
| progr. |
working (напр., экземпляр (копия) функционального блока или программы ssn) |
