|
|
| gen. |
nominal (тж. грам.); name; registered (акция Lavrov); personalized (Anglophile); signature (masizonenko); register; check payable to (акция Lavrov); signed (именные клюшки = signed hockey sticks Alexander Demidov); custom engraved (Order Your Custom Plaques, Plaque Awards, Custom Engraved Plaques and More at Crown Awards. Alexander Demidov); custom-engraved (Give the gift of personalized elegance with custom-engraved jewelry + Save up to 50% OFF at Shutterfly. Alexander Demidov); inscribed (EffieS); nicknamed (KKP89); express; special (указ); inscribed with the owner’s name |
| avia. |
non-transferable (о билете 4uzhoj) |
| banc. |
nominal (об акции); registered (о ценных бумагах) |
| gram. |
noun |
| gram., rar. |
nominative |
| jur. |
registered (об акциях, облигациях) |
| mil., avia. |
nominal |
|
|
| gen. |
bare; born; go; handfast (должность, место, положение, помещение); go in; have got (что-л., что можно приобрести, получить); have gotten (что-л., что можно приобрести, получить); have (rendered by various English verbs according to the noun: иметь вес, to carry weight; иметь успех, to be successful; иметь сходство c); possess; bear; hold (to hold land – владеть землёй); own; keep; feel; carry; wear (вид, выражение лица); be possessed; have up sleeve; have a bone to pick with; house (о музее, экспозиции музея); present (The two-wired line presents two ends. I. Havkin); take (take precedence over – иметь приоритет перед Stas-Soleil); command; be of occurrence (ssn) |
| amer. |
come at a price (оборотную сторону Val_Ships) |
| antic. |
entertain (в мыслях); undergo |
| argot |
bang (Alex_Odeychuk) |
| cont. |
contain (luizochk) |
| de t. |
poke (Andrey Truhachev) |
| dipl. |
enjoy |
| econ. |
hold back (ssn) |
| electr. |
hold |
| inf. |
have an involvement (любовную) связь (с кем-либо Andrey Truhachev); rip someone off (надуть кого-либо: I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers. 4uzhoj) |
| invect. |
give it with it to (someone); have |
| IT |
contain (zeev) |
| jerg. |
get it ("OK, let's see what we got". == "Hy-c, давайте посмотрим, что у нас есть", - говорит комиссар, раскладывая перед собой на столе бумаги.); get any; get in (женщину); kick something around (кого-то); make it with (someone); mug; mugg; on a string |
| makár. |
develop (мощность, скорость и т.п.); be of; have got something, someone тк. в Present (что-либо, кого-либо); hold out (надежду); own (в собственности); turn up (такую-то мощность) |
| mat. |
exist |
| med. |
pass (стул) |
| medios. |
configure |
| mil. |
deploy (в боевом составе) |
| prod. |
get it (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
have been flagged (with the ... attribute – атрибут ... Alex_Odeychuk) |
| rudo |
frig; fuck |
| tec. |
be provided with; display; exhibit; show; feature |
|
|
| gen. |
have; be found (zeev); occur; there are; there is; get (только в наст. вр.); possess; be in place (Stas-Soleil) |
| form. |
have in one's possession (Do you have a Canadian version in your possession, for reference purposes? – У вас имеется ...? ART Vancouver) |
| idiom. |
be at hand (тж. переводится глаголом "есть": seek a complex explanation when a simpler one is at hand -- когда имеется / есть простое ART Vancouver) |
| jerg. |
be around the way (где-то Taras) |
| makár. |
be about; something is going; be present; be around; float around (поблизости) |
| negoc. |
exist |
| progr. |
there be (ssn) |
| rar. |
make use of (4uzhoj) |
| tec. |
be available; be |
| vulg. |
were |
|
|
| gen. |
there are; there is |
| clich. |
there have been (мн.ч.: According to the Official Loch Ness Monster Sightings Register, there have been a total of around 1,148 sightings of Nessie. ART Vancouver) |
| form. |
is in place ("Constantly in the back of everything else that's happening from a sales and delivery perspective is raising capital to make sure it's in place for when we on-board the next larger client," Mitchell says. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| tec. |
present (масло в охлаждающей жидкости) |
|
|
| makár. |
available |
| mat. |
possessed, which was had; which was had; possessed |
|
|
| gen. |
with the benefit of (что-либо She'll do better with the benefit of more experience. VLZ_58) |
| mat. |
having; if we have |
|
|
| gen. |
there are (there are many universities in our country – в нашей стране много университетов) |
|
|
| Игорь Миг |
is endowed with |
|
|
| hort. |
had (typist) |
|
|
| jerg. |
make it with (someone); have sex) |
