|
|
| gen. |
break area (Cathriona); village green (often in plural – village greens Wolverin) |
| aerop. |
quiet area (sankozh); quiet seating area (sankozh) |
| ambient. |
recreational area (A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games; Участок земли, принадлежащий государству, особенно в городе, используемый для спортивных игр и развлечений) |
| arquit. |
sitting area (напр., в фойе гостиницы) |
| constr. |
leisure area; recreation space; recreational area; country park; leisure zone; recreational zone; lounge area (напр., в комнате; the ~; CNN Alex_Odeychuk); lounge (напр., в ко Alex_Odeychuk); service area (обслуживания автомобилистов; Территория с доступом к дороге общего пользования, используемая для предоставления услуг автомобилистам (с бензоколонкой, автосервисом, кафетерием и т.д.)  cntd.ru Natalya Rovina); service area |
| ecol. |
recreation site; recreation zone; recreational island (в городе) |
| industr. |
breakout area (Bewitched); Seating area (в гостиничном номере Andy) |
| jerg. |
chill-out zone (и, тем не менее, в этой "зоне" также можно подвигаться под медленные ритмы или выкурить трубку кальяна Lavrin) |
| makár. |
resting area (в коровнике); sleeping area (в коровнике) |
| med. |
recreation area |
| mil. |
rest area; stand-down area |
| sumin. |
recreational amenity |
|
|
| constr. |
areas of recreation |
| derech. |
amenity |
| pisc. |
amenities |
