|
|
| gen. |
refrigeration; wage restraint; icing; glaciation; cold storage (плана, реформы); cold storage (плана, реформ); congelation; gelation; frosting; freezing |
| automóv. |
freezing up |
| constr. |
freezing (превращение жидкости в твёрдое тело при понижении температуры); freezing-up |
| econ. |
lock-in; tying-up |
| electr. |
quenching; sticking; stick |
| equip. |
inhibiting (значения интегральной составляющей ssn) |
| ferroc. |
congealing |
| industr. |
frost; frozening; freezing-in process (структурного состояния); freeze (напр., проекта) |
| jur. |
freeze; freezing (доходов); crystallisation (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
| makár. |
artificial freezing (искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ ниже температуры их кристаллизации с целью получения льда или ледосодержащих веществ); cryofracture; freeze (напр., зарплаты); freezing (заработной платы, цен и т.п.) |
| med. |
congelation (в гистологической технике) |
| medios. |
quenching (в квантовой электронике) |
| micr. |
quiesce |
| minería |
cold application (грунта) |
| petr. |
quiescing |
| petról., quím. |
chilling |
| polít. |
pegging (напр., зарплаты ssn) |
| proc. |
freezing effect |
| profesion., makár. |
quiescing (обработки данных) |
| psic. |
refreezing (третья стадия в модели преобразования личности по Е. Schein (1961); закрепление преобразованной структуры личности, её новых интересов и смысложизненных идей Alex_Odeychuk) |
| recurs. |
artificial freezing |
| refr. |
congealment; freezing action; freezing procedure |
| tec. |
freeze; refrigerating |
|
|
| comp. |
quiescing |
| jur. |
freeze |
