|
|
| gen. |
deposit; pawn; security; voice; gage; guarantee (with gen., of); bailment; earnest; guaranty; handsel; hansel; hostage; recognizance; surety; caution money (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов); arles; binder; hock; lombard; pledging; mainstay (AD Alexander Demidov); pledge (the state of being given or held as security: to put a thing in pledge. COED Alexander Demidov); lien (Mortgages, pledges, and pawns are a generic species of the lien to the extent that they create creditor interests in property, although the law governing these differs substantially from that which applies to the lien. Britannica Alexander Demidov); untilled land; groundwork; bail; engagement; mortgage; dead pledge; plight; token (дружбы); wager; key (to); virgin soil; key (успеха sankozh); essential for (чего-либо SirReal) |
| Gruzovik |
pawning; mortgaging; basis; foundation |
| Игорь Миг |
prerequisite |
| agric. |
layland; abandoned field; neglected field; old field; sod field |
| agric., makár. |
fallow |
| antic. |
impledge; insurance (I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fi shing. VLZ_58) |
| banc. |
encumbrance; security interest; privilege; priority; caution money; pawn (с передачей владения залогодержателю raf); collateral; charge; debenture (Англия oVoD); deposit money (oVoD); proprietary security (oVoD) |
| carg. |
pledge (напр., абонементный) |
| constr. |
blow count (число ударов свайного молота до отказа сваи); bid bond; bond; specified number of blows giving preset value of pile refusal |
| derech. |
guarantee |
| dipl. |
pledge (тж. перен.) |
| ecol. |
lea land; lea; ley; long-fallow land; old land |
| embal. |
deposit (money) |
| escoc. |
wadset; borrow |
| fig. |
palladium |
| fin. |
pledge of collateral (Alex Lilo); engagement (недвижимость) |
| fond. |
pledged asset; pledge |
| gram. |
voice (у глаголов) |
| Gruzovik, agric. |
untilled land; virgin soil |
| Gruzovik, fig. |
token |
| inf. |
soak (He put in soak everything he had – Он заложил все, что у него было Taras) |
| ingl. |
caution money (вносимый студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов) |
| invers. |
hypothecation (залог ценных бумаг в качестве обеспечения; напр., с целью обеспечения дебетового баланса на маржинальном счете. алешаBG) |
| jerg. |
cat's-paw |
| jur. |
recognisance (при поручительстве); certainty; recognizance (при поручительстве); affection; caution bail; bond security; gisle (в саксонском праве Leonid Dzhepko); bail (Ex: release somebody on bail  ldoceonline.com novguide); real security; charge (нематериального актива TEFAL); bail bond (Taras); bailout (Kosarar); welshing (Право международной торговли On-Line); pledge (движимого имущества TEFAL); lien; bond (Несмотря на то, что bond – родовое понятие, при переводе с русского языка я бы советовал использовать вариант "bail". Гговоря условно, в США существует два вида залога – cash bond (он же bail) и surety bond (он же bond). Bail – это залог, который вносится самим подозреваемым либо его родными и знакомыми наличными. При отсутствии необходимой суммы люди могут обратиться в организацию, которая за определенную комиссию вносит залог за подозреваемого под залог его имущества или имущества его родственников(т.н. bail bond). Таким образом, bond – это "залог под залог". Доступное объяснение можно найти по ссылке googleusercontent.com 4uzhoj) |
| jur., antic. |
truth |
| jur., Escoc. |
vadium |
| lib. |
pignus (какого-либо имущества); pignoration (какого-либо имущества) |
| ling. |
genus; voice (Баян); mode (alenushpl) |
| makár. |
brise; fallow soil; warrant |
| negoc. |
caution |
| práct. |
deposit (law of procedure); lien (in most general sense of the word, including conventional lien as well as lien by operation of law, possessory lien as well as charging lien, and lien on real property as well as lien on personal property; mortgage, pledge, and various statutory liens fall within the scope of this Russian term) |
| savia. |
security deposit |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
1) в гражданском праве способ обеспечения исполнения обязательств, состоит в передаче должником кредитору денег или иной имущественной ценности, из стоимости которой кредитор имеет преимущественное право удовлетворить своё требование при неисполнении должником обязательства. Закон Российской Федерации о залоге принят 29 мая 1992. 2) В уголовном процессе мера пресечения. Большой Энциклопедический словарь ; грамматическая категория глагола, выражающая различные соотношения субъекта и объекта действия напр., действительный, страдательный залог. Большой Энциклопедический словарь |
