|
|
| gen. |
fabric; works (употр. как sing и как pl); factory; winding mechanism; edition; integrated plant; ropewalk; actuation; manufactory; ropework; ropeyard; ropery; period of running (of clock, etc); plant; mill; company (неэквивалентный, но полезный перевод слова "завод", поскольку в русскоязычной традиции говорится о месте производства товара, а в англоязычной – о компании-производителе товара. Если переводить "завод" как "company", то все встаёт на свои места без русскоязычной кальки "plant" или "factory" Ivan Pisarev) |
| Gruzovik |
winding up; starter; period of running of clock, etc |
| carg. |
impression (часть тиража издания); issue (часть тиража издания); printing (часть тиража) |
| casp. |
yard (raf); construction yard (raf) |
| cienc. |
mill |
| constr. |
factor; industrial plant; factory (Промышленное предприятие с механизированным и автоматизированным способом производства, включающее одно или несколько взаимосвязанных строений, в которых располагаются производственные, административные и подсобные помещения, согласно технологии производства выпускаемой продукции  cntd.ru Natalya Rovina) |
| cont. |
operating division |
| ecol. |
work |
| econ. |
complete facility (как функциональный комплекс производительного основного капитала, включая земельный участок); factory unit; manufacturing department; manufacturing division; work-shop (teterevaann) |
| equip. |
manufacturing plant; process plant |
| fig. |
mint |
| fin. |
manufacture |
| Gruzovik, inf. |
habit; breeding; raising; propagation; custom |
| Gruzovik, medios. |
edition (number of copies printed at one time) |
| industr. |
works |
| ingen., antic. |
manufactury |
| IT |
facility |
| makár. |
actuation (запуск); factory (предприятие); house; wind (срок действия заведённого механизма); wind-up (пружины); winding (приведение в действие механизма); winding mechanism (приспособление в механизме); winding-up (приведение в действие механизма); undertaking; mill (предприятие); plant (предприятие) |
| medios. |
winding (пружинного привода киноаппарата) |
| metal. |
production plant; smelter |
| mil. |
shop; industrial часового механизма winding; industrial works; industrial mill; industrial plant |
| naveg. |
winding (часов) |
| negoc. |
enterprise |
| náut. |
winding (часов, хронометра) |
| patent. |
establishment |
| poligr. |
duplication of a run; impression; manufacturer; duplication of the run |
| prod. |
manufacturing facility; operation (MichaelBurov) |
| publ. |
printing |
| reloj. |
rewinding (часов Natikfantik) |
| sism. |
shops |
| tec. |
industrial works (heffalump); production unit; shop (небольшой); winding; turnkey plant; industrial enterprise |
|
|
| gen. |
facilities |
| fin. |
facility |
| makár. |
factories; plants; works; mills |
| petról. |
refineries |
|
|
| industr. |
refinery; plant |
|
|
| equip. |
shop |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
1) промышленное предприятие с механизированными процессами производства. В политэкономии понятие завод тождественно понятию фабрика. 2) Предприятие по разведению породистых и племенных животных. Большой Энциклопедический словарь |
