|
|
| gen. |
magazine (периодический); journal (тж. бухг.); diary; log; register (записей); mag (периодический); journal-book; day book; Athenaeum; tableau; journal book; organ; logbook (1. another term for log1 (in sense 2). 2. Brit. another term for registration document. COED Alexander Demidov); periodical (Tatyana Zlodoreva, editor and publisher of Vinnaya Karta, the only independent wine industry periodical, fears her specialist magazine may have to fold altogether. TMT Alexander Demidov); notebook; ledger (учёта Taras); common place-book; coucher (в монастырях); publication |
| avia. |
log (бортовой) |
| cabl. |
account book (в системе бухучёта); journal (научное периодическое издание); log (для специального учёта, регистрации); log-book (для специального учёта, регистрации); magazine (популярное периодическое издание); register (для специального учёта, регистрации) |
| carg. |
journal (заседаний и т.п.); promptuary; repertory; review |
| comp. |
log file; redo log (Oracle Ding_an_sich); journal (регистрации); log-book (регистрации); protocol (регистрации) |
| constr. |
book (рабочий, регистрационный); record; register |
| cont., mil. |
day-book |
| contr. |
log (регистрации) |
| data.prot. |
log-book |
| dep. |
journal (печать); log (регистрационная книга) |
| dipl. |
registry |
| econ. |
account book; diary (для записей) |
| educ. |
grade record book (классный 4uzhoj); teacher's grade book (4uzhoj); gradebook (классный; см., напр., goo.gl/8Rg6Qb irinavostrikova); teacher's grade book (классный; teacher's grade book 4uzhoj) |
| electr. |
magazine; journal |
| equip. |
magazine (группа из 100 страниц телетекста) |
| finanz. |
audit trail |
| Gruzovik, IT |
history list; history file |
| IT |
history; mag.; log (в сети NetWare — журнал работ. Специальный файл, в который записывается и в котором хранится информация о проведении определённых работ (например, информация о выполнении служебных программ). Так, при выполнении утилит архивирования создаётся файл ARCHIVE.LOG. В процессе архивирования в него записывается список копируемых файлов и каталогов, дата и время их архивирования и другая информация, которая затем может быть использована при выдаче протокола архивирования и последующего восстановления испорченных файлов или каталогов в утилитах восстановления.) |
| jerg. |
sheet |
| makár. |
log (вид техн. документации, формуляр); log (технической документации); log book (технической документации); magazine (массовое издание); logbook (вид техн. документации, формуляр) |
| metal. |
log (для учёта процессов) |
| micr. |
journal entry; Journal (The Tablet PC accessory that you use to create notes in your own handwriting); History Log |
| mil. |
diary (текущего учёта); folder; log book (учёта) |
| mil.,artill. |
record book (для записей) |
| negoc. |
newspaper; print |
| náut. |
book (для ведения записей); booklet |
| patent. |
periodical |
| perf. |
transactions |
| petr. |
book |
| petról. |
log (учёта или регистрации); record (учёта) |
| progr. |
log history (ssn) |
| publ. |
mg.; paper |
| sism. |
diary (книга для записи); log (работы) |
| tec. |
journal file |
| teng. |
post log (Yeldar Azanbayev) |
| util. |
register (ведения учёта, записи) |
|
|
| ensayo cl. |
LP (MichaelBurov); LogPad (MichaelBurov); log pad (MichaelBurov) |
|
|
| micr. |
Windows Journal (The Tablet PC accessory that you use to create notes in your own handwriting) |
|
|
| tecn. |
CATT log |
|
|
| amer. |
INC magazine (выходит в NY про развивающиеся компании  wikipedia.org Shteynia) |
|
|
| impl. |
Forum Implantologicum (MichaelBurov) |
|
|
| med. |
CQI log (kardter) |
|
|
| med. |
Clin Chem (США olga don) |
|
|
| tecn. |
SET protocol |
|
|
| astron. |
log |
|
|
| industr. |
journal |
|
|
| ingen. |
log; logbook |
|
|
| mil. |
book |
|
|
| náut. |
journal |
|
|
| gen. |
newsmagazine (markovka) |
|
|
| mil., tec. |
log |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
печатное периодическое издание. Первым журналом считается "Журналь де саван" "Journal des scavants", Франция, 1665. В России первый журнал - приложение к газете "Санкт-Петербургские ведомости" - "Месячные исторические, генеалогические и географические примечания в Ведомостях" 1728. Большой Энциклопедический словарь |
