|
|
| gen. |
complain (на боль и т. п.); sue; go to law; bitch; bleat; growl (MichaelBurov); kick against; natter; squeal; repine against; kick; lament; repine; clamour; crab; grizzle; rail; wail; belly-ache; make one's moan; air grievances; complain of (на кого-либо, что-либо); complain on; find fault with (на кого-либо, что-либо); grumble about (на что-либо); grumble at (на что-либо); grumble over (на что-либо); make a complaint; sound off (громко); clamor; pine; be peevish (Franka_LV); grip about (Supernova); find fault with (на кого-либо); chew the rag; carp; grumble; tell; yelp (на что-либо); sing the blues (darienward); bemoan (на что-либо  stltoday.com Tanya Gesse); vent (Roz vented about TD’s customer service. He was unhappy with automatic payments appearing on the wrong dates, which caused the bank to charge him fees. VLZ_58); grouse (MichaelBurov); inform; state grievances; cry out with; cry out of; cry out against; cry out on; cry out upon; expostulate expositor with (кому-л.); grudging; complain heavily; murmur; think much; whine; whining; register a complaint (with в + acc., with); complain to (sb., кому-л.); report (with на + acc., someone); complain over (на кого-либо, на что-либо, на чьи-то действия pivoine); vent a grievance (Азери); air a grievance (Азери); nark |
| amer. |
yammer |
| amer., jerg. |
kvetch; speak piece |
| antic. |
expostulate; grudge |
| argot, náut. |
drip |
| austral., jerg. |
whinge |
| desaprob. |
whine (The dog upstairs starts moving around and barking at 5 a.m. So no more sleep for me. I don't whine but this is a bit too much. – Я не жалуюсь, но это уже чересчур. ART Vancouver) |
| desp. |
yip (на что-либо) |
| escoc. |
croon |
| fig. |
have a grumbling in the gizzard |
| Gruzovik, antic. |
be decorated with; be awarded with; be awarded (with |
| Gruzovik, inf. |
inform on/against (impf of пожаловаться); tell tales about (impf of пожаловаться) |
| humor. |
cry in one's caviar (ироническое перефразирование выражения cry in one's beer применительно к богатым людям Beforeyouaccuseme) |
| inf. |
bellyache (leosel); gripe (Am. Andrey Truhachev); crab-tree; crabber; tell on; inform (on, against); round |
| irland. |
give out (дословный перевод выражения "tabhairt amach" ad_notam) |
| jerg. |
blast; bleed; cut a beef; goof off; gripe; griping; open one's yap; put on the moan; rain; sound off; speak one's piece; yap; dump on; gritch (Interex); chew the fat; bitch out (You are always bitching out no matter how well off you are. GeorgeK); futy; pop off; squawk; jeep (general purpose); grip |
| jerg.mil. |
beef (MichaelBurov); piss |
| jur. |
wage a grievance; complain |
| makár. |
air one's grievances; find fault with someone, something (на кого-либо, что-либо); make moan; vent grievances; complain of (на кого-либо что-либо); complain to (кому-либо); find fault with (на кого-либо что-либо); state one's grievances; air out grievances; complain (на что-либо); kick at; mutter at; rail against; rail at; repine at; wail about; wail over; growl out; mutter against |
| makár., argot, mil. |
brass off (кому-либо) |
| makár., inf., amer. |
cry the blues |
| makár., jur. |
appeal against |
| maner. |
bombard with complaints (Andrey Truhachev) |
| med. |
notice (жаловаться на боли, расстройства и т.п.: patients notice... sankozh) |
| negoc. |
complain about (на что-л.); complain against (smb, на кого-л.) |
| poét. |
plain; moan |
| rar. |
gruntle |
| rel. |
rue |
| rudo, jerg. |
belch |
| vulg. |
pitch a bitch; pull one's joint (см. jerk off); bitch about (gauma) |
|
|
| gen. |
grant; octroy (о правительстве, властях, монархе); allot; allow; gratify; indulge; invest (чем-л.); present; send; vouchsafe; yield; gift (чем-либо); accord; appoint; bestow; come; confer; give; like; reward; be fond of (linton); confer on (кого-либо); donate; be keen on (любить кого-либо или что-либо Abysslooker) |
| antic. |
confer (on); grant (to) |
| Gruzovik, antic. |
award (impf of пожаловать); grant to (impf of пожаловать) |
| Gruzovik, inf. |
be gracious to; favor; regard with favor |
| inf. |
favour; regard with favour |
| inf., antic. |
visit (with к) |
| jur. |
octroy (о государственной власти) |
| makár. |
bestow on; bestow upon |
| práct. |
confer on or upon |
| rar. |
patent |
|
|
| gen. |
growlingly |
|
|
| gen. |
settle on (кому-л.); settle upon (кому-л.) |
|
|
| gen. |
querulously |
|
|
| gen. |
complaning (seva12383) |
|
|
| gen. |
make a complaint |
|
|
| antic. |
collative |
