|
|
| gen. |
come down to; rise; carry; come home to (до сознания); get through (до кого-либо); run up (to; до); get up (по росту; get up past someone's knee yhw); come up; be borne in on (становиться понятным); be borne in upon (становиться понятным); come across (до сознания); lose strength; exasperate (кого-либо); to plaque (someone – кого-либо); vex (кого-либо); blow; reach (до какого-либо количества); run; sink (до сознания); arrive; amount (до какого-либо количества); come home to (до кого-либо); sink in (Taras); get the message (Some people don't get the message Taras); go to; walk as far as (with до); extend (to); come down (of legends, ancient writings, etc., to); come to (sth., до чего-л., напр., до конкретных действий); come up to; sink in |
| Gruzovik |
be done (impf of дойти); be cooked (impf of дойти); be reduced to (impf of дойти); be a matter of (impf of дойти); get (impf of дойти); come to an end (impf of дойти); mature (impf of дойти); ripen (impf of дойти) |
| antic. |
reach (постигать) |
| cocina |
temper (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. |
ascend |
| fig., inf. |
go in (до кого-либо: No matter how many times you tell him something, it never seems to go in. В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. |
lose one's strength (impf of дойти); touch (impf of дойти); move (impf of дойти); make an impression upon (impf of дойти); die (impf of дойти); collapse (impf of дойти); expire (impf of дойти); grow weak (impf of дойти) |
| idiom. |
hit home (до сознания; In many cases the reality of war doesn't hit home with reservists, until they're actually called upon to fight; I could see that the criticism was beginning to hit home; тж. см. strike home Taras); strike home (Taras) |
| inf. |
cotton on to (до кого-то MichaelBurov); lead to unpleasant results due to frequent visits; dawn on (до ума Andrey Truhachev); dawn (до ума Andrey Truhachev); click (о понимании чего-то; : особенно удачно как перевод, т.к. указывает на действие того, ЧТО понимают, в отличие от действия того, КТО понимает Баян); of a speech, play, etc. come across (to); reach the point of; get hip to (до кого-либо; требует изменения конструкции: She finally began to get hip to what was going on. 4uzhoj); catch on to (до кого-либо; требует замены конструкции с личной на безличную: Thanks for explaining that concept to me–I think I'm catching on now. 4uzhoj) |
| makár. |
get round (до сути дела и т.п.); reach (до); arrive at some result (приходить к какому-либо результату); attain something (достигать какого-либо предела, уровня); blow to; come across (о словах, речи); come over (о словах, речи); foot up to; get around (до сути дела и т. п.); get through (до чьего-либо сознания); get up; reach into; reach the addressee (прибывать на место назначения; о письме, посылке); reach the destination (прибывать на место назначения; о письме, посылке); come home to (до сердца, сознания); go (went; gone); reach to; run out; run up to (до); seep in (о словах, мысли); seep through = to seep in (о словах, мысли); sink in (до сознания); work up (приближаться) |
| mat. |
come to; go as far as |
| medios. |
come |
| naveg. |
amount |
| negoc. |
work up; reach |
|
|
| gen. |
come (impf of дойти) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
vex (someone); exasperate (someone) |
|
|
| jerg. |
penny drops (Solli) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
lead to unpleasant results due to frequent visits |
