|
|
| gen. |
authorized (DRE) |
| amer. |
privy to (к конфиденц. информации Val_Ships); in the know (к конфиденц. информации Val_Ships) |
| econ. |
allowable (напр., к продаже) |
| geol. |
approved; authorized |
| IT |
accepted (к испытаниям) |
| jur. |
suffered; statute-allowed; eligible (к акции, участию и т.п. sankozh) |
| makár. |
granted; permitted (напр., к применению) |
| mat. |
admitted |
| med. |
admt.; admtd |
| medios. |
accepted |
| minería |
agreed; permissible |
| negoc. |
assumed |
| perf. |
permitted |
| tecn. |
allowed |
|
|
| gen. |
let; admit; accept; acknowledge; assume; concede; grant; suppose; let go; let do; presuppose; tolerate; grant admittance (куда-либо); presume; receive (куда-либо, к чему-либо); allow (возможность); risk (April May); surmise (Рина Грант); let happen (Nrml Kss); consider the possibility (You need to consider the possibility that this might not be true Aprilenok); buy the argument (из самоучителя по переводу Фалалеева: If you buy the argument that immigrants come from culturally inferior countries... Если допустить, что иммигранты прибывают из стран с более низким уровнем культуры... YGA); open a gap to; give ground; let in; allow in; allow to see (someone); commit (an error, indiscretion, etc.) |
| jur. |
allow or commit (для rus → eng, когда контекст допускает оба значения // Е. Тамарченко, 06.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| makár. |
receive among (куда-либо к чему-либо); receive into (куда-либо к чему-либо); receive to (куда-либо к чему-либо) |
| makár., jerg., amer. |
sign off (on; без формального утверждения; что-либо) |
| mat. |
accept (in automata theory) |
| proc. |
chamfer (MichaelBurov) |
| práct. |
permit |
|
|
| gen. |
suppose; let; supposing (что :); suppose (что :); let's say (Let's say I go over and talk to him. What do you think? Interex) |
| Gruzovik |
let us assume; let us suppose |
| inf. |
could be (Abysslooker) |
| lit. |
let's say that (Alex_Odeychuk) |
| makár. |
let (предположение); let us say |
| mat. |
assume; let us assume that |
| sajal. |
let us hypothesize (Sakhalin Energy) |
| sign. |
OK, I have to give it to ... that (4uzhoj) |
|
|
| gen. |
granted access (к – to ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
which has been allowed to take place (tfennell) |
|
|
| gen. |
call it (Looking at that thing you got on, you’re not a cheap dresser. Call it four hundred bucks an outfit, you’ve got maybe eight grand tied up in things to wear. (Lee Child) 4uzhoj) |
