|
|
| gen. |
inform (on someone – на кого-либо); delate (не несет негативной окраски и употребляется в нейтральном контексте в деловой лексике английского языка); lay an information against (на кого-либо); arraign; betray; bewray; endite (письменно); promote; report one's self; return; carry (with до, to); deliver (to); inform on (with на + acc.); squeal on; denounce; blow upon; squeak; waft (song was waffle-ironed to our ears – до нас донеслись звуки песни); fink; nark; split; stag; sneak; blow the gab (на кого-либо); lodge information against (на кого-либо); nose upon (на кого-либо); delate (на кого-либо); tell tales out of school; convey; tell tales; sell out (выдавать полиции и т. п. КГА); tell; report on (someone; напр., см. report on parents Taras); only to wear; rat (на кого-либо); squeal (на кого-либо); blow the whistle on (someone – на кого-либо VLZ_58); communicate (communicate one's ideas to others Stas-Soleil); report (someone – на кого-либо VLZ_58) |
| Gruzovik |
carry to/as far as (impf of донести); delate (impf of донести); announce (impf of донести); finish carrying (pf of донашивать); wear out (pf of донашивать); deliver (impf of донести); bring to (impf of донести); take to (impf of донести); bear a sound or smell (impf of донести) |
| amer., jerg. |
chirp (полиции) |
| antic. |
appeach; empeach; impeach; promove; whistle |
| argot |
peach |
| argot, crim. |
nose |
| austral. |
pimp on (кому-либо, на кого-либо Taras) |
| austral., jerg. |
dob in; dob on; dob; give one's guts; rat on |
| austral., rudo |
pimp |
| esc., argot |
show up |
| Escoc. |
delate (преим.; о преступлении, правонарушении, проступке) |
| fig. |
mature (pf of донашиваться) |
| inf. |
round on; squeal on (на кого-то Ant493); tell on; reach quickly (impf of донестись) |
| jerg. |
nark (полиции); stool on someone (на кого-либо; Molly would stool on anybody, even her own mother. Молли донесла бы на любого, даже на свою мать. Interex); squeal; nose on; grass; opening; blow; open up; spill; spill one's guts; flip on (Banditka); bubble up (на кого-либо; to inform on someone. The original rhyming slang meaning was "to speak"; hence "to speak about", "to inform" (UK, 1961) Taras) |
| jerg., trad. |
snitch |
| jerg.mil. |
rat (MichaelBurov) |
| jerga cr. |
weasel |
| jur. |
bring information (о совершении преступления); lodge information (о совершении преступления); denunciate |
| makár. |
lay an information against (someone – на кого-либо); grass on (на кого-либо); inform against (на кого-либо); inform against, on; inform on (на кого-либо); peach against; peach on; put in a squeak (на кого-либо); wear out; put in the squeak (на кого-либо); squeal on (на кого-либо) |
| makár., argot, leng. |
peach upon (на кого-либо, обыкн. на сообщника) |
| makár., inf. |
split on |
| makár., jerg. |
grass up (на кого-либо) |
| makár., rudo, austral. |
pimp on |
| mil. |
report (о разведке Киселев); report; make a report (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. |
reporting |
| práct. |
accuse; inform against; lodge an accusation against; prefer an accusation |
|
|
| gen. |
waft; reach (with до); arise; carry; sound; greet (о звуке); strike upon (о звуке); bear (a sound or smell); deliver (to); finish carrying; come (Not a sound came from the room. Юрий Гомон); ring; salute (до слуха); only to wear; bring (to); take (to); be heard; be sensed |
| Gruzovik |
get worn out (pf of донашиваться); wear out (pf of донашиваться); be delivered to; be brought to; be taken to; be borne a sound or smell; be announced; be reported; be informed; be delated; be denounced; be heard of news, smell, sound, etc; be heard (of news, smell, sound, etc (impf of донестись); be carried (to/as far as; be carried to/as far as |
| Gruzovik, fig. |
mature of ideas, plans, etc (pf of донашиваться); ripen of ideas, plans, etc (pf of донашиваться) |
| Gruzovik, inf. |
reach quickly (impf of донестись) |
| lit. |
hear (о звуке либо шуме. Обычно в прошлом виде gz1968) |
| makár. |
reach one's ears (до наших ушей) |
|
|
| gen. |
appellant; appellor |
|
|
| jerg. |
snitch |
