|
|
|
⇒ у себя дома |
| |
| gen. |
at someone's (у кого-либо; прежде указывалось место house, estate и т.п.); in hall; back home (когда говорящий находится далеко от дома: it's just like back home В.И.Макаров); hame; on one's doorstep (ssn); at home; at one's place (у него дома = at his place Alexander Demidov); in doors; within doors; home; within |
| amer., sign. |
stateside (только в случаях, когда речь идёт о США Val_Ships) |
| antic. |
houss |
| colect. |
housing |
| crist., makár. |
dome |
| dep. |
home (баскетбол Leonid Dzhepko) |
| fin. |
facility |
| jerg. |
in da crib (chilling in da crib Eleonid) |
| makár. |
in; on one's own ground |
|
|
| gen. |
house; family; household; establishment; dwelling; homesite (обыкн. для одной семьи); base (в играх); schoolhouse; aerie; centre (Centre; в наименованиях); aery; ayrie; den (в играх); ho; poultry and home; eyrie; abode (Азери); home (Viacheslav Volkov); edifice; hearth and home; pad (у хиппи); cathedral church; hearth; hell (в некоторых играх); hearthside; domicile; shack; domiciliate; door; hame; manse; tenement (наёмный); street number, house number (MargeWebley) |
| Gruzovik |
dynasty |
| amer. |
hunk (в детских играх); granny pod (Taras); brownstone (He was living in a brownstone three blocks from you Taras) |
| argot |
crib |
| arquit. |
villa; place |
| astrol. |
mansion (denghu); tower (двенадцатая часть небесной сферы Aly19) |
| austral. |
possie; the house (резиденция владельца или управляющего овцеводческой фермой) |
| bien. |
premises; block |
| bill. |
kitchen |
| brit. |
yem (geordie dialect: I'm going yem = I'm going home  youtube.com daniab1979) |
| constr. |
premise; center; residential building; low energy house; dwelling house |
| cont. |
residency |
| dep., makár. |
home (в играх) |
| dial. |
biggin |
| dimin. |
small house (dim of дом) |
| ecles., antic. |
dome (в западноевроп. Средневековье-гл. храм города, собор, включающий капеллы, приделы, посвящённые многим святым) |
| econ. |
housing |
| escoc. |
hoose (то же, что house КГА) |
| fr. |
maison |
| geol. |
domatic crystal |
| humor. |
wigwam |
| inf. |
househunt; house (the House); househunt (и т.п.); digs; prefab |
| inf., fig. |
quarters |
| infant. |
gool (GlebRomani); home base (безопасное место в играх GlebRomani) |
| irland. |
gaff (как здание Franka_LV) |
| IT |
home (1. жилище; место постоянного проживания 2. Здание 3. цель; пункт назначения (напр. в компьютерных играх)) |
| jerg. |
condominium; cubby; den; hangout; lash-up; sack (в бейсболе); wikiup; gaff (bellb1rd); hizzy (xtz666) |
| jur. |
house (королевский) |
| lat. |
DOMus (User) |
| makár. |
joint |
| maor. |
kaika; kipsie; kipsy |
| medios. |
cell house |
| micr. |
home cell |
| mil., inf. |
hoochy; hooch |
| negoc. |
residence; bld (сокращение в почтовых адресах ptraci) |
| sign. |
property (a building: There are several properties for sale in this area. cambridge.org) |
| sism. |
premise (с прилегающими пристройками и участком) |
| sociol. |
collective building |
| tec. |
building; house and home |
| vulg. |
dom (доминирующий партнер в БДСМ-паре acrogamnon); drum |
|
|
| gen. |
Additional Power Take-Off Box (Коробка дополнительного отбора мощности (ДОМ) – предназначена для отбора мощности от двигателя автомобиля. Приводится в действие от первичного вала раздаточной коробки. Dorian Roman) |
| prod. |
high MgO lime (bigbeat) |
|
|
| gen. |
indoors |
|
|
| rar. |
homestead |
|
|
| gen. |
around the house (в кругу семьи: She's the only dog I ever had who committed suicide. Yeah, well, we don't say it like that around the house. We say she put herself to sleep. (George Carlin) 4uzhoj); in the home (Alex_Odeychuk) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| abrev. |
домовый |
|
|
| abrev., recurs. |
доломит обожженный метализированный (ipesochinskaya) |
|
|
| abrev., telef. |
домашний (igisheva) |
| telef. |
домашний (igisheva) |
