|
|
| gen. |
debugging; jog (ALEXN); commission |
| armas. |
adjustment; customize |
| arquit. |
operational adjustment (напр., агрегата) |
| astron. |
backfit; debug; workout; fine tuning; retrofit |
| automóv. |
debugging (аппаратуры); finishing work; tuning |
| avia. |
maturation (напр., ЛА) |
| cienc. |
semifinishing |
| constr. |
engineering following up; finishing cut; correction |
| contr. |
follow-up |
| dep. |
set (Featus) |
| econ. |
operational development; refining (конструкции); rework |
| electr. |
rebug; recycling; reprocessing; retrofit (РЭА); touchup; finish (поверхности); finishing (поверхности) |
| equip. |
abrading; finish machining; finish (см. тж finishing); finish-machining; finished machining; smoothing (поверхности); finishing-out |
| Gruzovik, tec. |
final adjustment |
| industr. |
high finish; debugging (оборудования); refinement (напр., конструкции); finish grinding; retrofit (оборудования) |
| IT |
tweaking (свёрстанного материала ssn) |
| makár. |
final concentration (в обогащении руд); fitting; grind; refinement (конструкции); retreating (в обогащении руд); retrofit work |
| mat., IT |
clean-up |
| medios. |
commission (британский вариант термина «отладка», подразумевающий отладку вычислительной системы в целом, т.е. её аппаратурной и программной части); debug (аппаратуры); lapping (кристалла); retrofit (радиоэлектронной аппаратуры) |
| metal. |
shaping-up; aftertreatment (при обогащении); by-passing (напр., катанки при вальцовке); dressing (плавки); grinding; final separation (Krokodil Schnappi); finishing (плавки) |
| metal., proc. |
shaping-up (плавки) |
| micr. |
commission (британский вариант термина "отладка", подразумевающий отладку ВС в целом, т.е. как её аппаратурной, так и программной части) |
| mil. |
finalization |
| mil., inf. |
shakedown (напр., системы); shakeup (напр., системы) |
| minería |
recovery (wendy2001); upgrading (wendy2001) |
| náut. |
engineering development (опытного образца) |
| petr. |
refining (доработка) |
| petról. |
backfitting; refinement (доработка) |
| polím. |
perfection |
| proc. |
whetting-up |
| redes. |
postprocessing (clck.ru dimock) |
| silvicult. |
whetting |
| tec. |
accurate grinding; smooth finish; development (доработка); finish; lapping; refinement; refining; smoothing; finishing; honing; sizing; engineering follow-up (доработка); further development (доработка); fine-tuning (further fine-tuning – дальнейшая доводка  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| torp. |
development |
| vóleib. |
pass (whysa) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
1) окончательная обработка обычно отшлифованных деталей или измерительных инструментов для получения точных размеров и малой шероховатости поверхностей. Производится на доводочных станках или вручную при помощи притиров с применением абразивной пасты и смачивающей жидкости. 2) Конечная стадия обогащения полезного ископаемого, дающая кондиционный концентрат. Большой Энциклопедический словарь |
